1 00:00:23,294 --> 00:00:28,214 "L'HISTOIRE D'ADÈLE H." 2 00:01:38,974 --> 00:01:42,735 "L'histoire d'Adèle H. est vraie. 3 00:01:42,814 --> 00:01:45,615 Il s'agit d'événements qui se sont réellement produits... 4 00:01:45,694 --> 00:01:48,375 et des gens qui ont vraiment existé. " 5 00:01:50,215 --> 00:01:51,895 Nous sommes en 1863. 6 00:01:51,974 --> 00:01:53,855 Depuis 2 ans maintenant, les Etats-Unis... 7 00:01:53,934 --> 00:01:55,215 avait été déchirée par une guerre civile. 8 00:01:55,254 --> 00:01:56,494 La Grande-Bretagne reconnaîtra-t-elle... 9 00:01:56,575 --> 00:01:58,975 l'indépendance de la Confédération du Sud... 10 00:01:59,055 --> 00:02:00,934 et participer à la guerre contre les Yankees ? 11 00:02:01,014 --> 00:02:03,774 Depuis 1862, les troupes britanniques sont stationnées... 12 00:02:03,855 --> 00:02:06,254 dans la ville canadienne d'Halifax... la capitale de la Nouvelle-Écosse... 13 00:02:06,335 --> 00:02:08,575 anciennement l'Acadie française. 14 00:02:08,656 --> 00:02:11,094 Halifax, est en proie à une sorte d'éternité. 15 00:02:11,175 --> 00:02:12,415 Les habitants de la ville sont occupés à s'inquiéter... 16 00:02:12,495 --> 00:02:14,135 faire de la contrebande de marchandises et chasser les Yankeespies. 17 00:02:14,215 --> 00:02:16,055 Au port, les autorités britanniques... 18 00:02:16,134 --> 00:02:18,014 maintenir une surveillance étroite sur les passagers européens... 19 00:02:18,095 --> 00:02:19,695 débarquant du Great Eastern... 20 00:02:19,775 --> 00:02:22,294 l'énorme bateau à vapeur également connu comme la « Ville flottante ». 21 00:03:39,057 --> 00:03:41,496 - Bonsoir. D'où venez-vous? -Liverpool. 22 00:03:41,576 --> 00:03:44,416 - Avez-vous des papiers ? - Non, je ne le fais pas. 23 00:03:44,496 --> 00:03:46,375 - Ils t'ont laissé embarquer à Liverpool ? - Oui. 24 00:03:46,415 --> 00:03:49,655 - Ils t'ont laissé embarquer à Liverpool ? - Ils m'ont laissé faire. 25 00:03:49,737 --> 00:03:52,295 Si vous aviez vos papiers à Liverpool, pourquoi tu ne les as pas eu maintenant ? 26 00:03:52,376 --> 00:03:54,257 Ils m'ont été enlevés quand je suis arrivé à New York. 27 00:03:54,296 --> 00:03:57,614 Alors nous ne pouvons pas vous laisser entrer. 28 00:03:59,575 --> 00:04:02,096 Ils sont peut-être à New York, mais c'est Halifax. 29 00:04:02,175 --> 00:04:05,015 Nous ne pouvons pas vous laisser entrer à Halifax à moins d'avoir des papiers. 30 00:04:05,096 --> 00:04:07,056 Je ne connais pas les règles. 31 00:04:07,136 --> 00:04:09,456 - J'ai le droit de vous fouiller. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 32 00:04:09,496 --> 00:04:14,055 Si tu m'expliques à quoi ils servent, peut-être que je n'aurai pas à le faire. 33 00:04:14,096 --> 00:04:18,854 Il appartiendra à mon officier supérieur de décidez s’ils vous laissent entrer ou non. 34 00:04:18,895 --> 00:04:20,616 J'en ai besoin, monsieur ! 35 00:04:23,536 --> 00:04:25,895 - C'est vrai, mademoiselle, Hôtel Hampstead. - Oui. 36 00:04:25,976 --> 00:04:27,375 Très bien. 37 00:04:38,615 --> 00:04:41,096 - Donnez-les-moi. - Non. Il n'y en a plus ? 38 00:04:59,537 --> 00:05:02,697 Whoa, mon garçon, whoa. Hampstead. 39 00:05:03,657 --> 00:05:05,256 Est-ce l'hôtel ? 40 00:05:05,296 --> 00:05:06,857 Ça y est, mademoiselle. 41 00:05:08,857 --> 00:05:10,857 Non, je ne veux pas rester là. 42 00:05:10,896 --> 00:05:14,377 Outre le Halifax, il n'y a que l'Atlantique... 43 00:05:14,456 --> 00:05:16,257 ce qui est beaucoup trop cher. 44 00:05:16,336 --> 00:05:19,017 Il n'y a pas d'autre hôtel adapté pour qu'une jeune femme puisse y rester. 45 00:05:19,057 --> 00:05:23,056 - Tu devrais aller dans une pension. - Oh oui, s'il te plaît ! 46 00:05:31,576 --> 00:05:33,457 "Chambre et pension" 47 00:05:44,777 --> 00:05:47,817 Bonsoir, Mme Saunders. j'ai un nouveau locataire pour toi, une gentille jeune femme. 48 00:05:47,896 --> 00:05:50,058 Merci, M. O'Brien. 49 00:05:57,817 --> 00:06:01,738 - Vous pouvez entrer, mademoiselle. - Merci. 50 00:06:05,176 --> 00:06:07,737 - Laissez-moi prendre votre cas, mademoiselle. - Merci. 51 00:06:07,816 --> 00:06:10,337 - Je m'appelle Mlle Lewly. - Entrez, Mlle Lewly. 52 00:06:30,416 --> 00:06:33,417 Je m'appelle O'Brien. Je suis toujours là si tu me veux. 53 00:06:33,456 --> 00:06:35,497 - Merci beaucoup. - Bonne nuit. 54 00:07:09,458 --> 00:07:11,338 "A. Lenoir - Notaire" 55 00:07:12,337 --> 00:07:13,658 Bonjour, monsieur. 56 00:07:13,737 --> 00:07:16,537 Mon mari est médecin, Docteur Lenormand à Paris. 57 00:07:16,617 --> 00:07:18,057 Je viens d'arriver de France. 58 00:07:18,098 --> 00:07:19,536 C'est la raison pour laquelle je t'ai été envoyé. 59 00:07:20,978 --> 00:07:22,657 Je suis très content qu’ils l’aient fait. 60 00:07:22,738 --> 00:07:25,057 Vous savez, j'aime beaucoup la France. 61 00:07:25,136 --> 00:07:30,298 Ce sera un grand plaisir pour que je t'aide. 62 00:07:30,378 --> 00:07:32,258 Qu'est-ce qui vous dérange exactement ? 63 00:07:32,337 --> 00:07:35,697 J'ai une nièce en France. 64 00:07:35,778 --> 00:07:37,578 Je l'aime beaucoup. 65 00:07:37,617 --> 00:07:39,697 C'est une fille plutôt romantique. 66 00:07:39,777 --> 00:07:41,418 Lors d'une visite en Angleterre... 67 00:07:41,458 --> 00:07:43,339 elle est tombée amoureuse d'un officier britannique... 68 00:07:43,376 --> 00:07:47,738 Lieutenant Pinson du 16e Hussards. 69 00:07:47,817 --> 00:07:50,058 On parlait même de mariage entre eux. 70 00:07:50,099 --> 00:07:53,297 Notre famille n'était pas absolument opposé à cela... 71 00:07:53,378 --> 00:07:55,418 mais à cause des troubles en Amérique... 72 00:07:55,498 --> 00:07:57,818 Le lieutenant Pinson avait soudainement s'embarquer avec son régiment... 73 00:07:57,898 --> 00:07:59,258 pour Halifax. 74 00:07:59,338 --> 00:08:01,539 Et depuis, nous avons eu aucune nouvelle de lui... 75 00:08:01,618 --> 00:08:04,818 et ma famille veut que je le fasse découvrez ce qui lui est arrivé. 76 00:08:04,897 --> 00:08:08,097 Je trouve ça très bouleversant... 77 00:08:08,179 --> 00:08:10,618 parce que le lieutenant Pinson ne m'intéresse pas. 78 00:08:10,697 --> 00:08:13,258 Le lieutenant Pinson ne m'intéresse pas. 79 00:08:13,296 --> 00:08:16,898 Tout ce que je veux, c'est le bonheur de ma nièce. 80 00:08:16,979 --> 00:08:19,138 Eh bien, je pense que vous savez tout maintenant. 81 00:08:19,218 --> 00:08:22,058 Alors vous voulez que je cherche ce lieutenant. 82 00:08:22,098 --> 00:08:23,698 Lieutenant Pinson. 83 00:08:23,779 --> 00:08:26,259 Mais de manière discrète. 84 00:08:29,258 --> 00:08:31,098 Oui, tout le monde le dit... 85 00:08:31,179 --> 00:08:33,218 même les autres officiers, que nous avons... 86 00:08:33,299 --> 00:08:35,618 une bien meilleure sélection ici que la bibliothèque militaire... 87 00:08:35,698 --> 00:08:38,018 ce qui est assez surprenant, puisque nous avons bien plus de difficultés... 88 00:08:38,099 --> 00:08:39,897 avec les douanes que vous. 89 00:08:39,978 --> 00:08:42,418 Mais de toute façon, j'espère avoir ces 2 livres... 90 00:08:42,499 --> 00:08:44,297 dans 1 semaine ou 2 au maximum. 91 00:08:44,339 --> 00:08:46,259 Bien, bien. Merci. Au revoir. 92 00:08:46,337 --> 00:08:47,418 Au revoir, lieutenant. 93 00:08:49,378 --> 00:08:51,218 « Librairie » 94 00:09:08,339 --> 00:09:09,618 Bonjour, Madame. Puis-je vous aider? 95 00:09:09,698 --> 00:09:11,219 - Oui, je voudrais du papier. - Du papier à lettres ? 96 00:09:11,298 --> 00:09:12,537 Non, j'ai besoin d'une rame. 97 00:09:12,619 --> 00:09:14,139 J'ai beaucoup d'écriture à faire. 98 00:09:16,258 --> 00:09:18,297 je pensais avoir reconnu l'officier qui vient de partir. 99 00:09:18,379 --> 00:09:20,179 N'était-ce pas le lieutenant Pinson ? 100 00:09:20,259 --> 00:09:22,178 C'est vrai, oui. C'est un de mes bons clients. 101 00:09:24,498 --> 00:09:26,339 Je ne savais pas qu'il était à Halifax. 102 00:09:26,419 --> 00:09:27,858 Oh, il n'est pas là depuis longtemps... 103 00:09:27,939 --> 00:09:30,777 mais il s'est déjà pris une sacrée réputation. 104 00:09:30,858 --> 00:09:32,378 Eh bien, c'est ce qu'on dit en ville. 105 00:09:32,459 --> 00:09:33,339 Vraiment? 106 00:09:34,498 --> 00:09:36,698 C'est ce qu'on dit en ville. 107 00:09:36,778 --> 00:09:38,578 Et que disent-ils d’autre ? 108 00:09:38,659 --> 00:09:40,019 Eh bien, en ce qui me concerne... 109 00:09:40,099 --> 00:09:41,379 c'est juste un autre client. 110 00:09:41,459 --> 00:09:43,179 Mais apparemment, il a été accumuler quelques dettes. 111 00:09:43,219 --> 00:09:45,738 De toute façon, il paie toujours en liquide ici. 112 00:09:45,779 --> 00:09:46,978 Pardonnez-moi, Madame- 113 00:09:47,059 --> 00:09:48,098 Mademoiselle. 114 00:09:48,179 --> 00:09:50,498 Mademoiselle. Peut-être est-il un de vos parents ? 115 00:09:50,578 --> 00:09:53,779 Oui. C'est le beau-frère de ma sœur. 116 00:09:53,859 --> 00:09:55,299 Mais je le vois rarement. 117 00:09:55,379 --> 00:09:56,619 Je ne suis pas en bons termes avec ma sœur. 118 00:09:56,658 --> 00:09:58,139 Je comprends, oui. 119 00:09:58,218 --> 00:09:59,458 Je vais prendre celui-ci. 120 00:10:02,419 --> 00:10:05,218 Mademoiselle, j'ai aussi un prêt bibliothèque sur abonnement. 121 00:10:05,299 --> 00:10:06,458 Oh vraiment? 122 00:10:06,539 --> 00:10:07,979 Mais je pourrais toujours te prêter des livres... 123 00:10:08,019 --> 00:10:10,019 - même si vous n'êtes pas abonné. - Merci. 124 00:10:10,099 --> 00:10:11,059 Au revoir. 125 00:10:11,139 --> 00:10:12,019 Au revoir, mademoiselle. 126 00:10:23,379 --> 00:10:24,459 Bonsoir, Mme Saunders. 127 00:10:24,499 --> 00:10:26,940 Miss Lewly, voudriez-vous partager mon dîner ? 128 00:10:27,019 --> 00:10:28,299 Mon mari m'aide ce soir... 129 00:10:28,340 --> 00:10:31,339 comme serveur au banquet du Club des Officiers. 130 00:10:33,740 --> 00:10:35,219 Les officiers anglais seront-ils là ? 131 00:10:35,299 --> 00:10:38,059 Oui. Après tout, le banquet est en leur honneur. 132 00:10:38,099 --> 00:10:40,019 Ils fêtent l'arrivée du 16e Hussards. 133 00:10:40,099 --> 00:10:41,698 Dans ce cas, mon cousin devrait être là. 134 00:10:41,779 --> 00:10:43,820 Votre cousine ? Vous avez un cousin à Halifax? 135 00:10:43,859 --> 00:10:45,579 Oui. Lieutenant Pinson. 136 00:10:45,619 --> 00:10:48,619 Je l'appelle cousin, mais nous ne sommes pas vraiment liés. 137 00:10:48,659 --> 00:10:52,258 Nous avons grandi ensemble. C'est le fils de notre ecclésiastique du village. 138 00:10:52,340 --> 00:10:53,859 Pour te dire la vérité, il est amoureux de moi... 139 00:10:53,939 --> 00:10:56,299 depuis que nous sommes enfants. Je ne l'ai jamais encouragé. 140 00:10:56,340 --> 00:10:58,779 Nous avons perdu contact il y a des années. 141 00:10:58,860 --> 00:11:01,459 Mais cela pourrait être une occasion pour le revoir. 142 00:11:01,539 --> 00:11:03,739 Peut-être que je pourrais te donner une lettre pour lui, M. Saunders... 143 00:11:03,819 --> 00:11:05,299 une lettre à lui remettre. 144 00:11:05,379 --> 00:11:07,019 Oui bien sûr. 145 00:11:07,059 --> 00:11:10,540 Je vais l'écrire maintenant. Veuillez patienter quelques minutes. 146 00:11:12,940 --> 00:11:14,540 Albert, mon amour... 147 00:11:14,580 --> 00:11:17,180 notre séparation m'a détruit. 148 00:11:17,259 --> 00:11:20,100 Depuis que tu es parti, J'ai pensé à toi tous les jours. 149 00:11:20,180 --> 00:11:23,140 Je sais que tu dois souffrir comme moi. 150 00:11:23,220 --> 00:11:25,620 Je n'ai reçu aucune de vos lettres... 151 00:11:25,699 --> 00:11:29,659 et je suis sûr que le mien ne vous est jamais parvenu. 152 00:11:29,740 --> 00:11:31,620 Mais aujourd'hui, je suis là, Albert. 153 00:11:31,700 --> 00:11:34,460 je suis du même côté de l'océan comme vous l'êtes. 154 00:11:34,540 --> 00:11:36,579 Tout recommencera. 155 00:11:36,660 --> 00:11:40,180 Je le sais bientôt tes bras seront autour de moi. 156 00:11:40,260 --> 00:11:43,499 Je vis dans la même ville que toi, Albert. Je vous attends. 157 00:11:43,540 --> 00:11:45,420 Je t'aime. 158 00:11:45,460 --> 00:11:46,980 Votre Adèle. 159 00:11:51,980 --> 00:11:54,819 Oh, mademoiselle, ce doit être un artiste célèbre... 160 00:11:54,900 --> 00:11:56,500 celui qui a fait ces photos. 161 00:11:56,579 --> 00:11:58,060 C'était mon frère. 162 00:11:58,099 --> 00:11:59,580 Félicitez-le. 163 00:11:59,660 --> 00:12:03,059 je ne connais personne qui peut avoir une telle ressemblance. 164 00:12:03,140 --> 00:12:07,140 Honnêtement, tu dirais que tu es en vie. 165 00:12:07,220 --> 00:12:09,941 Oh, quelle belle photo. Est-ce que tu? 166 00:12:10,020 --> 00:12:12,060 Non, non, c'est ma sœur aînée. 167 00:12:12,140 --> 00:12:13,820 Vit-elle en Europe ? 168 00:12:13,900 --> 00:12:15,660 Elle est morte il y a longtemps. 169 00:12:15,701 --> 00:12:17,020 Je suis désolé. 170 00:12:17,101 --> 00:12:18,539 Léopoldine s'est noyée quelques mois... 171 00:12:18,580 --> 00:12:21,260 après que notre mère ait dessiné ce portrait. 172 00:12:21,300 --> 00:12:24,101 Elle avait 19 ans. Elle venait de se marier. 173 00:12:24,179 --> 00:12:26,860 Ils faisaient une promenade en bateau. 174 00:12:26,901 --> 00:12:28,300 Son mari est mort avec elle. 175 00:12:28,340 --> 00:12:30,660 Notre père était absent quand c'est arrivé. 176 00:12:30,740 --> 00:12:33,340 Il a appris la nouvelle par hasard dans un journal. 177 00:12:33,420 --> 00:12:35,020 Il est presque devenu fou de chagrin. 178 00:12:36,180 --> 00:12:37,740 Et toi... 179 00:12:37,780 --> 00:12:41,220 tu as dû être très malheureux. 180 00:12:41,299 --> 00:12:43,701 Léopoldine était adorée de toute la famille. 181 00:12:43,780 --> 00:12:45,620 Comme elle est ravissante. 182 00:12:48,021 --> 00:12:50,420 Son mari a fait tout ce qu'il pouvait pour la sauver. 183 00:12:50,501 --> 00:12:52,660 Et quand il réalisa qu'elle était perdue... 184 00:12:52,740 --> 00:12:55,021 il a choisi de se noyer avec elle. 185 00:12:56,460 --> 00:12:58,820 Ce sont ses bijoux. 186 00:12:58,901 --> 00:13:01,340 Je les garde toujours avec moi. 187 00:13:03,940 --> 00:13:08,460 Oh non. Non. Je ne pourrais jamais les porter. 188 00:13:08,500 --> 00:13:10,221 Je vous comprends, Mademoiselle Adèle. 189 00:13:10,260 --> 00:13:15,500 Tu sais, j'ai toujours voulu frères et sœurs. 190 00:13:15,540 --> 00:13:17,261 Non, tu ne me comprends pas. 191 00:13:17,300 --> 00:13:21,621 Tu ne sais pas quelle chance tu devais être enfant unique. 192 00:13:34,621 --> 00:13:36,180 Ce vent. 193 00:13:36,260 --> 00:13:39,020 - Je pensais que ça ne finirait jamais. - Tu dois être fatigué. 194 00:13:39,060 --> 00:13:41,101 Oui, tout à fait vrai. 195 00:13:45,261 --> 00:13:47,540 - J'ai vu ton cousin ce matin. - Vous l'avez vu ? 196 00:13:47,621 --> 00:13:49,901 - Oui. - A quoi ressemblait-il ? 197 00:13:49,941 --> 00:13:52,701 Eh bien, il était habillé à neuf. 198 00:13:52,781 --> 00:13:55,741 Oui, je n'ai jamais vu personne l'air si élégant. 199 00:13:55,821 --> 00:13:58,860 De quoi parlait-il ? Avez-vous entendu ce qu'il disait ? 200 00:13:58,900 --> 00:14:02,020 Il racontait des histoires drôles. Des vraiment drôles. 201 00:14:02,102 --> 00:14:05,421 Il les a tous fait rire. Même les valets de pied étaient en état de suture. 202 00:14:05,461 --> 00:14:08,981 La lettre. As-tu donné la lettre au cousin de Miss Lewly ? 203 00:14:09,060 --> 00:14:10,901 Oui, bien sûr. 204 00:14:10,981 --> 00:14:14,261 Qu'est-ce que tu attends ? Donnez sa réponse à Miss Adèle. 205 00:14:14,301 --> 00:14:16,181 Il n'y a pas eu de réponse. 206 00:14:16,221 --> 00:14:19,782 Le lieutenant a lu la lettre mais je ne voulais pas y répondre. 207 00:14:22,341 --> 00:14:23,701 Oh. 208 00:14:25,181 --> 00:14:27,181 Cela n'a pas d'importance. 209 00:14:27,260 --> 00:14:30,261 Je ne m'attendais pas vraiment à une réponse. 210 00:14:30,341 --> 00:14:33,501 - Qu'y avait-il au menu ? - C'était le chef du général Doyle. 211 00:14:33,582 --> 00:14:36,301 tu connais celui qui a imaginé le menu. 212 00:14:36,342 --> 00:14:38,941 Il y avait de la soupe aux tortues, du poulet au curry... 213 00:14:39,021 --> 00:14:41,581 saumon.... 214 00:14:41,621 --> 00:14:44,220 steaks de chevreuil... 215 00:14:44,301 --> 00:14:47,021 filet de sole sauce aux truffes... 216 00:14:47,061 --> 00:14:49,781 artichauts aux poivrons poires... 217 00:14:49,861 --> 00:14:52,421 et tétras écossais dans le whisky. 218 00:14:52,500 --> 00:14:55,221 Glace à la framboise- 219 00:14:58,300 --> 00:15:00,662 Cette lettre, tu sais- 220 00:15:00,742 --> 00:15:03,261 le lieutenant ne l'a même pas ouvert. 221 00:15:03,342 --> 00:15:04,622 Non. 222 00:15:04,661 --> 00:15:07,382 Il regarda l'enveloppe, haussa les épaules... 223 00:15:07,461 --> 00:15:11,503 il l'a mis dans sa poche sans le lire. 224 00:15:11,581 --> 00:15:14,501 Pour un homme amoureux, c'est une drôle de façon de se comporter. 225 00:15:42,262 --> 00:15:44,782 Waouh. Waouh, là. 226 00:15:44,822 --> 00:15:47,982 - C'est la banque, Miss Lewly. - Merci, M. O'Brien. 227 00:16:11,342 --> 00:16:14,462 Oui, j'attends une ébauche de l'Europe. 228 00:16:14,542 --> 00:16:16,902 Oui, madame. Le dernier bureau là-bas. 229 00:16:16,982 --> 00:16:18,342 Merci. 230 00:16:23,103 --> 00:16:24,982 Puis-je vous aider, mademoiselle ? 231 00:16:25,023 --> 00:16:27,262 Oui, j'attends des lettres et un projet d'Europe. 232 00:16:27,342 --> 00:16:29,263 - Votre nom, s'il vous plaît ? - Mlle Lewly. 233 00:16:34,262 --> 00:16:36,422 - Nous y sommes. - Merci. 234 00:17:01,622 --> 00:17:04,263 Cette lettre dit que je suis pour recevoir un mandat. 235 00:17:04,342 --> 00:17:08,302 Je suis désolé, mais les mandats prennent plus de temps à passer que le courrier ordinaire. 236 00:17:08,382 --> 00:17:11,703 Je pense que tu devras revenir dans environ deux semaines. 237 00:17:11,742 --> 00:17:13,902 Quinze jours. 238 00:17:13,942 --> 00:17:15,302 Merci. 239 00:17:54,222 --> 00:17:55,823 Mes chers parents... 240 00:17:55,862 --> 00:17:57,302 si je partais sans un mot... 241 00:17:57,343 --> 00:17:59,183 c'était pour en éviter un autre de ces discussions... 242 00:17:59,222 --> 00:18:01,902 que même les choses les plus simples semblent provoquer dans notre famille. 243 00:18:01,943 --> 00:18:03,742 S'il quittait son poste... 244 00:18:03,823 --> 00:18:07,102 Lieutenant Pinson mettrait en péril son avenir. 245 00:18:07,183 --> 00:18:09,944 Il est donc impossible pour que je rentre à la maison maintenant. 246 00:18:09,982 --> 00:18:11,822 Tu sais que je l'aime. 247 00:18:11,864 --> 00:18:14,744 Il m'aime aussi et nous souhaitons nous marier. 248 00:18:14,782 --> 00:18:17,582 Mais je ne ferai rien jusqu'à ce que Je reçois de chacun de vous... 249 00:18:17,624 --> 00:18:19,342 une réponse et votre consentement formel. 250 00:18:19,383 --> 00:18:21,783 Je t'envoie mon plus grand amour. Adèle. 251 00:18:21,863 --> 00:18:25,423 Mon père me doit 2 mois d'argent, Mai et juin. 252 00:18:25,502 --> 00:18:27,543 Je connais cette partie de ça on m'envoie... 253 00:18:27,623 --> 00:18:29,463 par l'intermédiaire de la British Bank of North America... 254 00:18:29,544 --> 00:18:32,622 mais j'aurai certainement besoin du montant total. 255 00:18:33,982 --> 00:18:36,742 La vie à Halifax est très chère. 256 00:19:13,823 --> 00:19:15,343 Les petites choses de la vie... 257 00:19:15,384 --> 00:19:16,663 doivent être traités comme s’ils étaient importants. 258 00:19:16,743 --> 00:19:19,064 Je sais que les batailles morales se mènent seuls. 259 00:19:20,543 --> 00:19:22,423 À des milliers de kilomètres de ma famille... 260 00:19:22,504 --> 00:19:24,343 J'apprends à regarder la vie différemment. 261 00:19:24,383 --> 00:19:26,583 Maintenant, je peux tout apprendre par moi-même. 262 00:19:26,663 --> 00:19:28,544 Mais quand il s'agit d'amour, Je n'ai que lui. 263 00:19:28,623 --> 00:19:31,183 Quand je le verrai, je lui dirai... 264 00:19:31,264 --> 00:19:32,984 "Si l'un de nous n'aime pas assez... 265 00:19:33,023 --> 00:19:35,063 vouloir le mariage avant tout... 266 00:19:35,144 --> 00:19:36,784 alors ce n'est pas de l'amour. " 267 00:19:36,864 --> 00:19:38,384 Tant de fois il m'a fait des reproches... 268 00:19:38,424 --> 00:19:39,703 pour la violence de mes émotions... 269 00:19:39,744 --> 00:19:41,584 que quand la vie nous rassemble à nouveau... 270 00:19:41,624 --> 00:19:44,384 Je suis déterminé à ne rien faire cela va le surprendre. 271 00:19:46,823 --> 00:19:49,104 Je pourrai le convaincre par la douceur. 272 00:19:51,263 --> 00:19:52,665 Douceur. 273 00:19:55,824 --> 00:19:58,783 Bonjour, Mlle Lewly. Votre mandat est arrivé. 274 00:19:58,864 --> 00:20:00,584 Oh, merci. 275 00:20:02,104 --> 00:20:04,383 - Nous y sommes. - Merci beaucoup. 276 00:20:14,785 --> 00:20:17,665 - Oui, madame. Par ici, à la caisse. - Droite. 277 00:20:25,503 --> 00:20:26,903 Merci. 278 00:20:32,345 --> 00:20:34,183 - Merci. - Bonne journée. 279 00:20:35,865 --> 00:20:38,785 Nous rentrons à la maison maintenant, M. O'Brien. 280 00:20:56,185 --> 00:20:58,023 J'aimerais parler à la jeune femme qui habite ici. 281 00:20:58,105 --> 00:20:59,865 Mlle Lewly, oui. 282 00:20:59,905 --> 00:21:04,184 - Quel nom dois-je dire ? - Dis-lui que c'est son amie de Guernesey. 283 00:21:04,224 --> 00:21:06,584 De Guernesey, oui. Entrez, monsieur, s'il vous plaît. 284 00:21:11,666 --> 00:21:13,025 Mlle Lewly ! 285 00:21:16,505 --> 00:21:19,704 - Il y a quelqu'un ici pour te voir. - Quelqu'un pour me voir ? Qui est-ce? 286 00:21:19,785 --> 00:21:21,384 Je pense que c'est lui, le lieutenant. 287 00:21:21,465 --> 00:21:22,864 J'arrive tout de suite. 288 00:21:30,305 --> 00:21:34,465 Miss Lewly arrive tout de suite. S'il vous plaît, descendez et installez-vous confortablement. 289 00:21:34,544 --> 00:21:35,666 Merci. 290 00:21:35,744 --> 00:21:37,624 Veux-tu m'excuser si je continue mon travail ? 291 00:21:37,664 --> 00:21:39,064 S'il vous plaît, faites-le. 292 00:21:45,706 --> 00:21:49,385 - Vous êtes le lieutenant Pinson, je crois. - Oui. 293 00:21:49,465 --> 00:21:51,784 C'est long, n'est-ce pas, depuis que vous avez vu Miss Lewly ? 294 00:21:51,865 --> 00:21:53,626 Oui c'est le cas. 295 00:21:53,704 --> 00:21:57,105 On pourrait difficilement dire que celui de ton cousin une jeune femme très joyeuse. 296 00:21:57,185 --> 00:22:00,144 Mais la maison est beaucoup plus vivante depuis qu'elle est arrivée. 297 00:22:00,225 --> 00:22:02,945 Oui, nous aimons l'avoir avec nous. 298 00:22:03,024 --> 00:22:07,385 Vous pouvez voir à l'un d'entre eux que elle est raffinée, bien éduquée... 299 00:22:07,464 --> 00:22:09,306 et elle est si jolie. 300 00:22:09,384 --> 00:22:11,345 Elle a de si beaux yeux. 301 00:22:11,384 --> 00:22:14,144 Oui, monsieur, elle le sera si heureux de vous voir. 302 00:22:33,145 --> 00:22:35,545 Je suis désolé. Je vais devoir y aller. Je suis de service. 303 00:22:35,585 --> 00:22:38,385 - S'il vous plaît, attendez. Elle ne sera pas un instant. - Je suis désolé, je n'ai pas le temps. 304 00:22:38,424 --> 00:22:40,385 Albert. 305 00:22:56,625 --> 00:22:59,225 Enfin je t'ai trouvé. 306 00:22:59,305 --> 00:23:01,145 Adèle, tu ne dois pas rester ici. 307 00:23:01,225 --> 00:23:04,785 Il n'y a rien pour vous dans ce pays. 308 00:23:04,827 --> 00:23:07,146 J'irai où tu veux, mon amour. 309 00:23:07,225 --> 00:23:09,585 Je suis prêt à t'obéir de toutes les manières. 310 00:23:09,626 --> 00:23:11,306 Tu sais que je t'appartiens... 311 00:23:11,386 --> 00:23:14,186 que tu peux faire de moi ce que tu veux. 312 00:23:14,266 --> 00:23:16,107 Je t'aime tellement. 313 00:23:16,185 --> 00:23:18,946 Adèle, je suis sûr que tu t'es enfuie. 314 00:23:19,025 --> 00:23:21,266 Tu es ici sans ton la permission de la famille, n'est-ce pas ? 315 00:23:21,306 --> 00:23:23,186 Ce n'est pas vrai. Ils savent que je suis à Halifax. 316 00:23:23,225 --> 00:23:25,146 J'ai écrit et je l'ai dit à mon père. 317 00:23:25,225 --> 00:23:27,745 Et qu’a dit le grand homme ? 318 00:23:27,825 --> 00:23:29,865 Parce que je suis sûr que tu es parti sans lui dire. 319 00:23:29,946 --> 00:23:31,026 Est-ce que je me trompe ? 320 00:23:31,105 --> 00:23:32,546 Je lui ai dit que j'allais à Malte... 321 00:23:32,625 --> 00:23:34,664 et je ne lui ai pas écrit jusqu'à ce que j'arrive à New York. 322 00:23:34,746 --> 00:23:35,587 À Malte ! 323 00:23:37,825 --> 00:23:41,227 Adele, tu viens de me dire que tu es prêt à obéir à tous mes souhaits. 324 00:23:41,306 --> 00:23:42,345 Très bien. 325 00:23:42,426 --> 00:23:44,186 Je vous demande de retourner à Guernesey. 326 00:23:45,666 --> 00:23:48,306 Votre famille doit s'inquiéter pour vous. 327 00:23:48,386 --> 00:23:51,066 Pensez à votre père, à sa réputation. 328 00:23:52,586 --> 00:23:54,705 Et tu ne devrais pas me suivre. 329 00:23:56,625 --> 00:23:59,625 Albert. Il existe un moyen de tout résoudre. 330 00:23:59,707 --> 00:24:03,065 Quand je me marierai, j'aurai une fortune de 40 000 francs. 331 00:24:03,146 --> 00:24:04,986 je recevrai un revenu de 2.000 francs par an. 332 00:24:05,026 --> 00:24:07,266 Ma famille n'aura aucun droit pour me dire comment le dépenser. 333 00:24:07,346 --> 00:24:10,706 Et en plus, je sais que mon père et ma mère... 334 00:24:10,786 --> 00:24:12,466 ont maintenant donné leur consentement à notre mariage. 335 00:24:12,546 --> 00:24:13,986 Je n'y crois pas. 336 00:24:14,066 --> 00:24:15,506 Montre-moi ce consentement. 337 00:24:15,586 --> 00:24:16,865 Je vais vous le montrer. 338 00:24:16,946 --> 00:24:19,385 Vous ne l'avez pas, j'en suis sûr. 339 00:24:19,467 --> 00:24:22,626 Votre père m'a toujours méprisé. 340 00:24:22,706 --> 00:24:24,506 Il ne donnera jamais son consentement. 341 00:24:27,707 --> 00:24:30,467 De toute façon, je ne suis pas venu proposer le mariage... 342 00:24:30,546 --> 00:24:32,746 mais pour vous demander de quitter Halifax. 343 00:24:42,067 --> 00:24:43,467 Regardez ça. 344 00:24:48,787 --> 00:24:51,427 Qu'est-ce que ça veut dire ? Je ne comprends pas. 345 00:24:51,506 --> 00:24:55,426 C'est une demande en mariage pour moi de Canizarro. 346 00:24:55,506 --> 00:24:56,947 Qui est-il ? 347 00:24:57,026 --> 00:25:00,147 C'est un ami de mon père, un grand poète italien ! 348 00:25:00,227 --> 00:25:01,626 Alors tu ferais mieux de l'épouser. 349 00:25:01,706 --> 00:25:03,907 Mais ce n'est pas lui que j'aime ! 350 00:25:06,825 --> 00:25:08,466 Tu ne m'aimes plus ? 351 00:25:09,667 --> 00:25:10,507 Albert. 352 00:25:13,346 --> 00:25:15,467 Est-ce que tu m'aimes maintenant ? 353 00:25:15,547 --> 00:25:17,427 Je t'aimais, Adèle. 354 00:25:19,106 --> 00:25:20,906 Dis-moi que je peux espérer. 355 00:25:20,986 --> 00:25:23,506 Dis-moi que tu m'aimeras encore. 356 00:25:28,347 --> 00:25:30,305 Vous ne répondrez pas. 357 00:25:32,906 --> 00:25:35,427 Alors je ne demande qu'une chose. 358 00:25:35,507 --> 00:25:38,787 Même si tu ne m'aimes pas, laisse-moi t'aimer. 359 00:25:38,866 --> 00:25:40,866 S'il te plaît, laisse-moi t'aimer. 360 00:25:42,906 --> 00:25:44,188 Prends soin de toi. 361 00:25:44,267 --> 00:25:46,427 Si tu me rejettes, J'irai voir vos supérieurs. 362 00:25:46,507 --> 00:25:49,147 Je leur montrerai tes lettres ! Je ferai n'importe quoi pour te faire du mal. 363 00:25:49,226 --> 00:25:50,667 Je leur dirai comment vous vous êtes comporté. 364 00:25:50,746 --> 00:25:52,106 Je vais te faire virer de l'armée ! 365 00:25:59,147 --> 00:26:01,627 Non, non, ne pars pas. 366 00:26:01,706 --> 00:26:02,907 Ici. 367 00:26:02,986 --> 00:26:03,907 Qu'est-ce que c'est ça? 368 00:26:03,987 --> 00:26:05,787 Pour payer vos dettes de jeu. 369 00:26:05,866 --> 00:26:08,506 Il me faudrait 10 fois plus pour payer mes dettes. 370 00:26:08,587 --> 00:26:12,906 Gardez-le pour le moment, je vous en supplie. 371 00:26:12,987 --> 00:26:15,587 J'accepte, mais pas en cadeau. En guise de prêt. 372 00:26:15,666 --> 00:26:17,346 Tout ce que tu veux, mon amour. 373 00:26:19,147 --> 00:26:20,588 Vous reviendrez, n'est-ce pas ? 374 00:26:20,667 --> 00:26:22,507 Nous nous reverrons, n'est-ce pas ? 375 00:26:22,587 --> 00:26:24,387 Si tu préfères, je peux te rencontrer en ville. 376 00:26:24,466 --> 00:26:27,307 Tout ce que vous voulez, où vous voulez. 377 00:26:33,667 --> 00:26:34,907 Tu es si beau ! 378 00:26:46,827 --> 00:26:48,107 Mon amour... 379 00:26:50,027 --> 00:26:52,707 Je suis tellement heureuse que nous nous soyons retrouvés. 380 00:26:54,227 --> 00:26:57,028 La pire chose au monde C'était ton absence. 381 00:26:57,107 --> 00:26:58,548 Ne laissons jamais un malentendu... 382 00:26:58,627 --> 00:26:59,908 viens à nouveau entre nous. 383 00:26:59,987 --> 00:27:03,747 Oh, je savais que tu ne pouvais pas m'oublier. 384 00:27:03,827 --> 00:27:05,828 Quand une femme comme moi se donne à un homme... 385 00:27:05,907 --> 00:27:07,388 c'est sa femme. 386 00:27:07,468 --> 00:27:09,308 Je ne pleure plus maintenant. 387 00:27:09,347 --> 00:27:13,148 Dans sa vie, on ne peut pas changer père, mère ou enfants... 388 00:27:13,227 --> 00:27:16,427 pas plus qu'on ne peut changer de femme ou de mari. 389 00:27:16,508 --> 00:27:18,107 Je suis ta femme... 390 00:27:18,187 --> 00:27:20,426 pour toujours. 391 00:27:20,508 --> 00:27:22,828 Nous resterons ensemble jusqu'à notre mort. 392 00:27:40,067 --> 00:27:41,468 Écouter. 393 00:27:46,508 --> 00:27:47,867 Le pauvre enfant. 394 00:27:56,948 --> 00:27:58,309 Tu es là, Léopoldine ? 395 00:28:00,828 --> 00:28:02,787 Léopoldine, je sais que tu es là. 396 00:28:04,388 --> 00:28:06,829 Si vous êtes là, vous devez m'aider. 397 00:30:45,349 --> 00:30:47,749 Je n'ai plus de jalousie et plus de fierté. 398 00:30:47,829 --> 00:30:49,149 J'ai dépassé la fierté... 399 00:30:49,189 --> 00:30:50,829 mais comme je ne peux pas avoir le sourire de l'amour... 400 00:30:50,909 --> 00:30:52,789 Je me condamne à sa grimace. 401 00:30:52,870 --> 00:30:54,550 En ce moment, je veux penser à mes sœurs... 402 00:30:54,630 --> 00:30:56,110 qui souffre de bordels... 403 00:30:56,189 --> 00:30:58,110 et des sœurs qui souffrent dans le mariage. 404 00:31:14,510 --> 00:31:17,310 Il faut leur donner liberté et dignité... 405 00:31:17,389 --> 00:31:19,789 et j'ai pensé à leurs sourcils et l'amour dans leur cœur. 406 00:31:19,870 --> 00:31:21,669 J'ai la religion de l'amour. 407 00:31:23,510 --> 00:31:25,349 Je ne donne pas mon corps sans mon âme... 408 00:31:25,430 --> 00:31:27,469 ni mon âme sans mon corps. 409 00:31:27,549 --> 00:31:28,830 Je suis encore jeune... 410 00:31:28,909 --> 00:31:30,750 et pourtant il me semble parfois... 411 00:31:30,829 --> 00:31:33,509 que j'ai atteint l'automne de ma vie. 412 00:31:38,110 --> 00:31:40,509 Ah, Mlle Lewly. Mais tu es je ne porte pas de manteau... 413 00:31:40,590 --> 00:31:41,830 et par un tel temps. 414 00:31:41,909 --> 00:31:43,791 Je vais te chercher quelque chose de chaud, un bon grog. 415 00:31:43,870 --> 00:31:45,310 Non, merci. Je n'ai pas le temps. 416 00:31:45,390 --> 00:31:46,630 Je viens juste chercher du papier. 417 00:31:46,710 --> 00:31:48,190 Combien de rames ? 418 00:31:48,270 --> 00:31:50,511 Euh, j'en ai besoin de deux. 419 00:31:50,589 --> 00:31:52,030 Deux rames, s'il vous plaît. 420 00:31:52,110 --> 00:31:55,109 Ce matin, je pensais Je pourrais te voir aujourd'hui. 421 00:31:55,190 --> 00:31:57,590 Puisque tu n'es pas venu la semaine dernière, Je me suis dit... 422 00:31:57,670 --> 00:32:02,031 eh bien, généralement la jeune femme arrive mercredi.... 423 00:32:02,110 --> 00:32:04,870 même si c'est vrai que par un temps pareil.... 424 00:32:04,950 --> 00:32:07,750 les gens préfèrent rester à la maison. 425 00:32:07,830 --> 00:32:10,150 Mais quand même, au cas où tu viendrais... 426 00:32:10,230 --> 00:32:11,911 Je les ai quand même mis de côté. 427 00:32:11,990 --> 00:32:13,510 Merci, monsieur Whistler. 428 00:32:13,591 --> 00:32:15,390 Ah. Tu te souviens de mon nom. 429 00:32:15,471 --> 00:32:17,350 Quant à moi, ce n'est pas le cas difficile de se souvenir de toi. 430 00:32:17,430 --> 00:32:20,990 Des gens qui écrivent autant que toi sont rares à Halifax. 431 00:32:21,069 --> 00:32:24,229 J'espère que je n'ai pas été imprudent en préparant cela pour vous. 432 00:32:25,910 --> 00:32:28,470 Oh, je suis désolé. je n'ai pas assez pour eux deux. 433 00:32:28,550 --> 00:32:29,950 Donne-m'en un. 434 00:32:29,990 --> 00:32:32,670 Oh non. Prenez-les tous les deux. Vous pouvez payer une autre fois. 435 00:32:32,751 --> 00:32:34,230 Non, je ne veux pas. 436 00:32:34,310 --> 00:32:36,351 Oui, oui. C'est mon plaisir. 437 00:32:36,429 --> 00:32:37,390 Merci. 438 00:32:43,710 --> 00:32:45,150 Au revoir, M. Whistler. 439 00:32:45,231 --> 00:32:46,390 Au revoir, Mlle Lewly. 440 00:32:56,590 --> 00:32:58,672 Oh, que s'est-il passé ? 441 00:32:58,750 --> 00:33:00,150 Elle s'est évanouie. 442 00:33:01,950 --> 00:33:04,669 Laissez-moi vous donner un coup de main. Cocher! 443 00:33:15,910 --> 00:33:17,790 Je vais chez Mme Saunders. 444 00:33:17,871 --> 00:33:19,590 Elle aura peut-être besoin d'un médecin. 445 00:33:33,550 --> 00:33:36,631 - M. Whistler, entrez. - Bonjour, Mme Saunders. 446 00:33:36,671 --> 00:33:38,910 Comment est la santé de Mlle Lewly ? 447 00:33:38,992 --> 00:33:40,991 Eh bien, elle va mieux, mais elle est toujours dans sa chambre. 448 00:33:41,072 --> 00:33:42,591 Oh oui. 449 00:33:42,671 --> 00:33:45,991 C'est le papier qu'elle prend habituellement. Elle doit être épuisée maintenant. 450 00:33:46,070 --> 00:33:49,311 - Merci. - N'y va pas. Je lui dirai que tu es là. 451 00:33:49,351 --> 00:33:53,150 - Elle sera si heureuse de te voir. - Ah oui. C'est très bien. 452 00:34:15,991 --> 00:34:17,990 Mademoiselle Adèle vous remercie beaucoup pour le papier... 453 00:34:18,071 --> 00:34:19,911 mais elle est trop fatiguée pour voir quelqu'un. 454 00:34:19,991 --> 00:34:22,831 - Mais elle aimerait... - Non, ça n'a pas d'importance. 455 00:34:22,910 --> 00:34:26,391 - Je ne faisais que passer et j'ai pensé- - Merci. 456 00:34:26,431 --> 00:34:28,471 - Bien sûr. - Désolé de vous avoir dérangé. 457 00:34:28,550 --> 00:34:32,271 - Au revoir, Mme Saunders. - Au revoir, M. Whistler. Merci. 458 00:34:32,352 --> 00:34:33,911 Mes chers parents... 459 00:34:33,992 --> 00:34:36,391 c'est un tremblement fille fiancée qui vous écrit. 460 00:34:36,471 --> 00:34:38,191 M. Pinson est résolu à m'épouser... 461 00:34:38,272 --> 00:34:39,671 mais seulement à condition... 462 00:34:39,752 --> 00:34:42,151 qu'il reçoive à la fois vos consent au mariage. 463 00:34:42,231 --> 00:34:44,832 Je suis pratiquement sans argent, car on ne peut pas vivre à Halifax,... 464 00:34:44,911 --> 00:34:46,752 avec moins de 400 francs par mois... 465 00:34:46,831 --> 00:34:48,711 et je ne pourrais jamais supporter de devoir de l'argent... 466 00:34:48,791 --> 00:34:50,592 aux gens où je vis. 467 00:34:50,630 --> 00:34:52,392 Ma santé est excellente. 468 00:34:52,471 --> 00:34:54,631 Mes chers parents, je vous envoie à tous mon amour. 469 00:34:54,712 --> 00:34:58,472 N'oublie pas de m'envoyer des nouvelles à propos de mon album de musique. 470 00:34:58,552 --> 00:35:00,991 Vous l'avez donné à l'éditeur, n'est-ce pas ? 471 00:35:03,872 --> 00:35:05,191 Le médecin est arrivé. 472 00:35:05,272 --> 00:35:06,711 C'est le Dr Murdock. 473 00:35:06,792 --> 00:35:08,991 Faites-le entrer. Oh, attendez, Mme Saunders. 474 00:35:09,071 --> 00:35:10,752 Votre mari pourrait-il envoyer cette lettre ? 475 00:35:10,831 --> 00:35:12,673 J'aimerais qu'il sorte aujourd'hui. 476 00:35:12,711 --> 00:35:14,872 Bien sûr. Docteur, vous pouvez entrer. 477 00:35:16,151 --> 00:35:18,193 Dr Murdock, Mlle Lewly. 478 00:35:18,271 --> 00:35:19,552 Bonjour, Mlle Lewly. 479 00:35:19,631 --> 00:35:20,832 Bonjour, docteur. 480 00:35:24,031 --> 00:35:25,672 Donnez-moi votre main, s'il vous plaît. 481 00:35:33,991 --> 00:35:35,872 Comment va-t-elle, docteur ? 482 00:35:35,911 --> 00:35:40,272 C'est un peu plus grave que un simple frisson. Un peu de pleurésie. 483 00:35:40,351 --> 00:35:42,552 Mais seulement si elle se laisse aller être soigné- 484 00:35:42,632 --> 00:35:45,592 Oh, on s'occupera bien d'elle, Docteur, je vous le promets. 485 00:35:46,752 --> 00:35:48,992 Oui, mais notre patient semble plutôt têtu. 486 00:35:49,072 --> 00:35:50,912 Son rétablissement pourrait être long. 487 00:35:50,953 --> 00:35:54,431 euh, deux, trois semaines, peut-être plus. 488 00:35:54,513 --> 00:35:56,471 Ah, si seulement le printemps arrivait. 489 00:35:56,553 --> 00:36:00,153 - Pourriez-vous poster cette lettre pour moi ? - Bien sûr. 490 00:36:00,231 --> 00:36:04,312 Je demanderais à M. Saunders de le poster, mais il ne rentrera que tard. 491 00:36:09,313 --> 00:36:11,992 Qui dans cette maison peut être écrire des lettres à Victor Hugo ? 492 00:36:12,073 --> 00:36:13,992 Mlle Lewly. 493 00:36:14,072 --> 00:36:17,632 Mlle Lewly ? Que savez-vous de cette jeune femme ? 494 00:36:19,073 --> 00:36:21,632 Eh bien, elle ne me l'a pas dit beaucoup sur elle-même... 495 00:36:21,711 --> 00:36:23,512 mais je sais qu'elle est française. 496 00:36:23,552 --> 00:36:26,392 Elle a dit que sa sœur était noyé à l'âge de 19 ans. 497 00:36:28,351 --> 00:36:30,912 Noyé à 19 ans. 498 00:36:32,232 --> 00:36:34,433 C'est Léopoldine. 499 00:36:34,512 --> 00:36:37,473 Réalisez-vous que votre locataire... 500 00:36:37,553 --> 00:36:40,193 est la deuxième fille de Victor Hugo ? 501 00:36:42,352 --> 00:36:44,191 Mais ce Victor Hugo- 502 00:36:44,272 --> 00:36:47,392 Victor Hugo est le plus grand poète vivant... 503 00:36:47,474 --> 00:36:50,592 comme- je ne sais pas- Homère, Dante, Shakespeare. 504 00:36:50,672 --> 00:36:53,633 C'est aussi une personnalité politique qui a été persécuté pour ses idées. 505 00:36:53,712 --> 00:36:55,553 Au péril de sa vie... 506 00:36:55,633 --> 00:36:58,433 il s'est opposé au coup d'État qui a renversé la République française. 507 00:36:58,512 --> 00:37:02,072 Ses deux fils ont été emprisonnés, et il dut se réfugier à Bruxelles. 508 00:37:02,113 --> 00:37:05,593 Il vit maintenant à Guernesey, une île entre les côtes de la France et de la Grande-Bretagne. 509 00:37:05,632 --> 00:37:08,153 Elle m'a parlé de cette île. 510 00:37:08,194 --> 00:37:10,953 Je vous l'assure, madame, cet homme est un génie. 511 00:37:11,033 --> 00:37:12,393 Incroyable. 512 00:37:14,273 --> 00:37:17,913 Je suis très fier d'avoir examina cette jeune femme. 513 00:37:17,952 --> 00:37:19,792 Vous rendez-vous compte, Mme Saunders... 514 00:37:19,873 --> 00:37:23,273 que ta locataire est la fille de l'homme le plus célèbre du monde ? 515 00:37:23,352 --> 00:37:26,872 - Devons-nous lui dire que nous savons qui elle est ? - Oh non, docteur. 516 00:37:26,954 --> 00:37:29,314 Si Miss Adele se cache sous un faux nom... 517 00:37:29,352 --> 00:37:32,314 elle a une très bonne raison pour le faire. 518 00:37:32,392 --> 00:37:34,552 Non, c'est une personne honnête... 519 00:37:34,592 --> 00:37:37,233 incapable de faire quelque chose de mal. 520 00:37:37,312 --> 00:37:41,872 Si elle veut cacher son identité, nous devons respecter ses souhaits. 521 00:37:41,952 --> 00:37:44,712 Vous avez tout à fait raison. Nous devons garder cela pour nous. 522 00:37:44,793 --> 00:37:47,192 Juste un instant. je veux notez l'adresse. 523 00:37:47,273 --> 00:37:49,154 On ne sait jamais. 524 00:37:50,232 --> 00:37:55,194 "Monsieur Victor Hugo... 525 00:37:56,952 --> 00:37:58,872 Maison Hauteville... 526 00:38:02,113 --> 00:38:03,672 Guernesey... 527 00:38:05,153 --> 00:38:06,873 Îles anglo-normandes. " 528 00:38:58,873 --> 00:39:00,673 N'oubliez pas de penser à moi. 529 00:39:07,914 --> 00:39:09,154 Je tremble d'amour. 530 00:39:09,232 --> 00:39:10,794 Vous ne pouvez pas m'abandonner. 531 00:39:29,953 --> 00:39:32,114 Je ne suis pas moi-même sans toi. 532 00:39:37,233 --> 00:39:39,233 En ce moment, je ne t'aime pas. 533 00:39:44,313 --> 00:39:46,154 Notre secret est difficile à garder pour moi. 534 00:39:46,233 --> 00:39:49,075 Ne sois pas surpris si tu me vois dans la rue un jour... 535 00:39:49,154 --> 00:39:50,875 exprimer mon amour pour toi. 536 00:39:53,793 --> 00:39:55,394 Eh bien! 537 00:39:55,474 --> 00:39:57,595 - Oui Monsieur. - Où ce manteau a-t-il été nettoyé ? 538 00:39:57,674 --> 00:39:59,833 - À l'endroit habituel, monsieur. - Quelqu'un l'a touché ? 539 00:39:59,914 --> 00:40:02,274 - Pas à ma connaissance, monsieur. - D'accord. Merci. 540 00:40:07,155 --> 00:40:09,474 "Banque britannique d'Amérique du Nord" 541 00:40:12,433 --> 00:40:14,633 - Voici votre courrier, mademoiselle. - Merci. 542 00:40:20,394 --> 00:40:22,274 Que fais-tu? 543 00:40:24,595 --> 00:40:26,433 - Quel est ton nom? - David. 544 00:40:26,514 --> 00:40:29,915 Ah David. C'est un joli nom. 545 00:40:29,994 --> 00:40:32,955 - Quel est ton nom? - Le mien? 546 00:40:32,993 --> 00:40:34,874 La mienne est Léopoldine. 547 00:40:42,074 --> 00:40:43,714 "Ta mère est très malade. 548 00:40:43,794 --> 00:40:45,034 N'oubliez pas, quand tu lui écris... 549 00:40:45,115 --> 00:40:47,595 qu'elle ne peut que comprendre grande écriture. 550 00:40:50,514 --> 00:40:53,115 je t'envoie 700 francs par l'intermédiaire de la Banque d'Halifax... 551 00:40:53,193 --> 00:40:55,194 plus nos deux consentements à votre mariage. " 552 00:40:56,555 --> 00:40:59,275 Moi, VictorHugo, ancien pair de France... 553 00:40:59,353 --> 00:41:01,674 autoriser ma fille Adèle à se marier. 554 00:41:02,994 --> 00:41:04,235 "Mais écoute-moi, Adèle... 555 00:41:04,315 --> 00:41:05,755 Je vous le dis formellement... 556 00:41:05,834 --> 00:41:07,994 soit se marier tout de suite ou revenez immédiatement. " 557 00:41:15,754 --> 00:41:19,195 Je t'ai menti. Mon vrai nom est Adèle. 558 00:43:25,716 --> 00:43:28,675 Je ne te comprends pas, Adèle. Que fais-tu ici ? 559 00:43:42,196 --> 00:43:44,036 Vous vous déguisez pour m'espionner maintenant ? 560 00:43:44,115 --> 00:43:47,316 Au contraire. je me suis habillé comme ceci pour ne pas vous embarrasser. 561 00:43:47,396 --> 00:43:49,196 Eh bien, merci, Adèle. Merci. 562 00:43:51,396 --> 00:43:54,196 Albert, je devais absolument te voir. 563 00:43:54,276 --> 00:43:57,476 J'ai reçu le consentement de mes parents. Regardez. 564 00:44:06,356 --> 00:44:08,196 Alors ton père a changé d'avis. 565 00:44:08,276 --> 00:44:09,916 Je ne l'aurais pas cru. 566 00:44:09,996 --> 00:44:11,876 Alors vous voyez, nous pouvons nous marier maintenant. 567 00:44:11,917 --> 00:44:14,437 Je te l'ai déjà dit, Adèle, il est hors de question. 568 00:44:29,836 --> 00:44:31,876 Comme tu as changé, Albert. 569 00:44:34,476 --> 00:44:37,157 Tu ne peux pas avoir oublié les lettres que tu m'as écrites. 570 00:44:40,077 --> 00:44:41,636 Je ne les ai pas oubliés. 571 00:44:45,477 --> 00:44:48,276 Dans certains d’entre eux, vous mentionnez le mariage. 572 00:44:48,357 --> 00:44:50,756 Je pourrais les montrer à ces femmes... 573 00:44:50,837 --> 00:44:52,757 à toutes vos maîtresses. 574 00:44:52,837 --> 00:44:54,196 Albert, tu n'as pas oublié ? 575 00:44:54,277 --> 00:44:56,357 Très bien, c'est vrai. J'ai pensé à t'épouser. 576 00:44:56,436 --> 00:44:57,876 Je n'y pense plus. 577 00:44:57,956 --> 00:45:02,837 Quel est le mal à cela ? 578 00:45:02,916 --> 00:45:05,317 Mais, Albert, ce n'est pas moi qui t'ai poursuivi. 579 00:45:05,397 --> 00:45:07,277 C'est toi qui m'as cherché ! 580 00:45:07,356 --> 00:45:09,557 C'est toi qui me voulais ! 581 00:45:09,637 --> 00:45:12,036 C'est toi qui en a profité des soirées de mon père... 582 00:45:12,117 --> 00:45:13,396 toucher mon bras. 583 00:45:13,477 --> 00:45:15,916 C'est toi qui m'as caressé dans les couloirs. 584 00:45:15,996 --> 00:45:18,756 Je me suis donné à toi. Tu dois me garder. 585 00:45:18,837 --> 00:45:21,676 M'entendez-vous ? Tu dois me garder. 586 00:45:21,757 --> 00:45:24,597 Tu ne peux pas être sérieux. J'ai connu des femmes avant toi. 587 00:45:24,677 --> 00:45:27,196 Je connais des femmes depuis toi, et j'en saurai encore plus. 588 00:45:30,557 --> 00:45:34,037 Mais quand nous serons mariés, vous pouvez avoir la même liberté. 589 00:45:36,477 --> 00:45:39,117 Vous pouvez voir toutes les femmes que vous voulez. 590 00:45:39,197 --> 00:45:40,357 Vous voyez... 591 00:45:40,437 --> 00:45:44,117 Je t'ai vu avec cette femme et ses chiens. 592 00:45:44,197 --> 00:45:45,837 Elle a l'air charmante. 593 00:45:45,917 --> 00:45:48,556 Lui as-tu parlé de moi ? 594 00:45:50,157 --> 00:45:52,997 Il y a des moments où je me demande ce qui se passe dans ta tête. 595 00:45:55,677 --> 00:45:59,037 Je veux tellement que nous soyons comme nous étions à Londres... 596 00:45:59,117 --> 00:46:02,917 dans cette pièce où je suis venu vers toi en secret. 597 00:46:02,957 --> 00:46:05,597 Pour toi, j'ai tout piétiné... 598 00:46:05,677 --> 00:46:06,917 J'ai tout abandonné. 599 00:46:06,997 --> 00:46:08,637 J'ai rejeté l'affection de mes parents. 600 00:46:08,717 --> 00:46:10,357 J'ai trahi l'homme qui voulait m'épouser... 601 00:46:10,438 --> 00:46:11,877 le seul homme qui m'aimait. 602 00:46:11,958 --> 00:46:14,797 Écoute, Adèle, je ne tolérerai pas courrier noir entre nous. 603 00:46:14,877 --> 00:46:17,956 Mais je t'aime. Est-ce si difficile à comprendre ? 604 00:46:18,037 --> 00:46:19,517 Je t'aime. 605 00:46:19,597 --> 00:46:22,077 Si tu m'aimais vraiment, et pas de cette manière égoïste... 606 00:46:22,157 --> 00:46:24,717 tu n'essaierais pas de me forcer à t'épouser. 607 00:46:24,797 --> 00:46:26,997 Si tu aimes quelqu'un, vous lui permettez d'être libre. 608 00:46:28,678 --> 00:46:30,477 Adèle, si tu m'aimes vraiment... 609 00:46:30,557 --> 00:46:32,838 tu quitteras Halifax et retourne à Guernesey. 610 00:46:35,598 --> 00:46:37,797 Dis-moi que tu m'aimes. 611 00:46:37,877 --> 00:46:39,517 Adèle. 612 00:46:39,598 --> 00:46:40,436 S'il te plaît. 613 00:46:41,837 --> 00:46:43,317 Je suis prêt à partir. 614 00:46:43,397 --> 00:46:46,197 Je suis prêt à ne plus jamais te revoir... 615 00:46:46,277 --> 00:46:48,477 mais je ne te demande qu'une chose... 616 00:46:48,558 --> 00:46:50,038 avant de nous séparer pour toujours... 617 00:46:50,118 --> 00:46:52,838 pour dire si tu pouvais encore m'aimer. 618 00:46:59,158 --> 00:47:00,717 Embrasse-moi. 619 00:48:40,438 --> 00:48:41,918 Mes chers parents... 620 00:48:41,999 --> 00:48:43,798 Je viens d'épouser le lieutenant Pinson. 621 00:48:43,878 --> 00:48:46,878 La cérémonie a eu lieu samedi dans une église à Halifax. 622 00:48:46,959 --> 00:48:48,999 J'ai besoin d'argent pour mon trousseau. 623 00:48:49,078 --> 00:48:50,478 Il me faut 300 francs immédiatement... 624 00:48:50,558 --> 00:48:52,158 en plus de mon allocation. 625 00:48:52,238 --> 00:48:54,358 Si tu avais pris soin de ma musique comme je te l'ai demandé 100 fois... 626 00:48:54,438 --> 00:48:56,278 ça me rapporterait de l'argent... 627 00:48:56,358 --> 00:48:58,198 et je n'aurais pas à me comporter comme un mendiant. 628 00:48:58,279 --> 00:49:00,118 Désormais, tu écriras mon adresse comme suit... 629 00:49:00,198 --> 00:49:02,399 Madame Pinson, 33, rue Nord... 630 00:49:02,479 --> 00:49:03,958 Halifax, Nouvelle-Écosse. 631 00:49:04,039 --> 00:49:06,438 Je vous demande d'écrire "Madame" sur toutes les lettres... 632 00:49:06,519 --> 00:49:07,958 clairement sur l'adresse. 633 00:49:08,039 --> 00:49:11,159 J'espère que c'est une bonne nouvelle vous parviendra bientôt à Guernesey. 634 00:50:20,200 --> 00:50:21,639 Que faites-vous tous ici ? 635 00:50:21,721 --> 00:50:23,558 Nous attendons de voir M. Victor Hugo. 636 00:50:23,640 --> 00:50:25,840 M. Victor Hugo ne va pas bien et ne sera pas là aujourd'hui. 637 00:50:25,919 --> 00:50:27,239 Vraiment? Oh. 638 00:50:40,679 --> 00:50:42,879 "La Guernesey Press Co. Ltd." 639 00:50:51,799 --> 00:50:54,359 J'aimerais voir l'éditeur du papier, s'il vous plaît. 640 00:51:03,120 --> 00:51:04,999 Voici une lettre de M. Victor Hugo... 641 00:51:05,080 --> 00:51:07,120 mettre une annonce dans le journal, s'il vous plaît. 642 00:51:12,360 --> 00:51:15,719 Ah, alors la fille de Victor Hugo épousé un Anglais ? 643 00:51:15,799 --> 00:51:17,680 Oui. Lieutenant Pinson. 644 00:51:37,640 --> 00:51:39,720 Pinson, le colonel vous attend. 645 00:51:47,000 --> 00:51:50,799 Ah, Pinson. Écoutez ça. 646 00:51:50,881 --> 00:51:54,119 "Marié à Paris le 17 septembre.... 647 00:51:54,200 --> 00:51:58,801 M. Albert Pinson, du 16ème Hussards Anglais... 648 00:51:58,880 --> 00:52:02,320 qui s'est battu avec distinction pendant la guerre de Crimée... 649 00:52:02,400 --> 00:52:05,159 à Mademoiselle Adèle Hugo... 650 00:52:05,200 --> 00:52:07,560 fille de Victor Hugo... 651 00:52:07,601 --> 00:52:09,760 officier de la Légion d'Honneur... 652 00:52:09,801 --> 00:52:11,760 autrefois pair de France... 653 00:52:11,841 --> 00:52:15,561 et ancien représentant du peuple sous la république. 654 00:52:15,600 --> 00:52:17,640 Membre des Académies Françaises... 655 00:52:17,720 --> 00:52:21,321 et chevalier dans l'ordre de Charles III d'Espagne. 656 00:52:21,400 --> 00:52:24,440 Domicile à Saint-Pierre-Port, Guernesey. " 657 00:52:24,520 --> 00:52:29,240 Eh bien, Pinson, alors, devenez notre choix, n'est-ce pas ? 658 00:52:29,320 --> 00:52:32,161 Pendant que vous êtes ici, en train de forer à Halifax... 659 00:52:32,240 --> 00:52:35,199 ton double est parti à Paris... 660 00:52:35,240 --> 00:52:38,441 épouser la fille de Victor Hugo. 661 00:52:38,520 --> 00:52:41,920 Et où as-tu combattu dans la guerre de Crimée ? 662 00:52:41,959 --> 00:52:44,161 À Baden-Baden ou à Monte-Carlo ? 663 00:52:44,201 --> 00:52:47,641 Colonel, je vous l'assure, c'est une sorte de blague. 664 00:52:47,720 --> 00:52:50,641 C'est vrai, j'ai souvent visité la famille Hugo en exil. 665 00:52:50,720 --> 00:52:54,240 Miss Hugo est une jeune femme très nerveuse. 666 00:52:54,279 --> 00:52:56,682 J'ai entendu dire qu'elle était partie la maison de son père... 667 00:52:56,760 --> 00:52:59,240 mais je n'ai aucune idée de l'endroit où elle se trouve maintenant. 668 00:52:59,322 --> 00:53:01,961 Et je te donne ma parole d'honneur en tant qu'officier... 669 00:53:02,041 --> 00:53:04,840 que je n'avais rien du tout à voir avec cette annonce. 670 00:53:04,880 --> 00:53:07,761 Venir au fait. Es-tu marié ou pas ? 671 00:53:07,840 --> 00:53:09,760 Non, colonel, je ne suis pas marié. 672 00:53:09,840 --> 00:53:12,800 Je suis prêt à te croire. 673 00:53:12,840 --> 00:53:16,321 Mais si votre comportement étaient irréprochables... 674 00:53:16,360 --> 00:53:21,200 tu ne serais pas exposé à des mésaventures de ce genre. 675 00:53:21,281 --> 00:53:26,560 Tu me feras le plaisir de déblayer sans tarder à résoudre ce malentendu. 676 00:53:26,641 --> 00:53:31,761 Encore une escapade, et je le ferai avez-vous été traduit devant une cour martiale. 677 00:53:32,840 --> 00:53:35,002 Très bien. Vous êtes licencié. 678 00:53:48,241 --> 00:53:50,322 - Bonjour, mademoiselle. - Bonjour, monsieur. 679 00:53:50,400 --> 00:53:53,160 - J'ai une lettre pour toi. - Oh. 680 00:53:53,202 --> 00:53:55,561 - Vous y êtes. - Merci beaucoup. 681 00:54:01,321 --> 00:54:04,641 Adèle, nous sommes extrêmement déçus. 682 00:54:04,722 --> 00:54:06,241 Vous nous avez trompés. 683 00:54:06,320 --> 00:54:09,682 Tu n'es pas marié, et il y a aucun espoir que tu le seras un jour. 684 00:54:09,760 --> 00:54:11,240 M. Pinson nous a écrit. 685 00:54:11,322 --> 00:54:13,162 Il nous informe qu'il ne t'épousera jamais. 686 00:54:13,201 --> 00:54:17,001 Ta mère voulait y aller à Halifax, pour vous ramener à la maison. 687 00:54:17,082 --> 00:54:18,920 C'était très difficile pour l'en dissuader. 688 00:54:18,961 --> 00:54:21,202 Un tel voyage pourrait lui être fatal. 689 00:54:21,281 --> 00:54:23,721 Sa santé se détériore chaque jour. 690 00:54:23,801 --> 00:54:26,962 je t'envoie 600 francs pour rembourser votre billet. 691 00:54:27,041 --> 00:54:28,521 Si vous décidez de revenir... 692 00:54:28,602 --> 00:54:31,001 ton frère te retrouvera à Liverpool. 693 00:54:31,082 --> 00:54:32,322 Je t'aime. 694 00:54:32,401 --> 00:54:34,281 Tu as le cœur de ton père qui ressent l'amour. 695 00:54:34,362 --> 00:54:36,201 Adèle, pense à ta mère. 696 00:54:36,241 --> 00:54:38,001 Pensez à nous. Rentrer à la maison. 697 00:54:59,681 --> 00:55:03,042 Mes chers parents, vous avez raison. 698 00:55:03,121 --> 00:55:05,322 Je n'ai pas pu épouser le lieutenant Pinson... 699 00:55:05,402 --> 00:55:09,362 puisqu'il n'a pas tenu ses promesses. 700 00:55:09,443 --> 00:55:12,602 Il m'a écrit beaucoup de lettres me demande de l'épouser... 701 00:55:12,681 --> 00:55:16,083 et j'ai fait fabriquer un coffre pour les enfermer. 702 00:55:16,162 --> 00:55:17,603 Je ne suis pas d'accord avec ton idée... 703 00:55:17,682 --> 00:55:21,642 d'avoir poursuivi le lieutenant pour rupture de promesse. 704 00:55:21,721 --> 00:55:24,122 Si tu veux vraiment lui écrire... 705 00:55:24,201 --> 00:55:25,441 faites-lui savoir... 706 00:55:25,522 --> 00:55:27,922 dis-lui à quel point tu serais heureux... 707 00:55:28,003 --> 00:55:30,241 de l'accepter dans la famille. 708 00:55:30,322 --> 00:55:35,642 Et dis-lui qu'il ne le ferait pas trouver une épouse plus aimante. 709 00:55:35,721 --> 00:55:37,563 J'aime ma mère et mon père. 710 00:55:37,641 --> 00:55:40,401 J'aime mes frères. Je vous aime tous. 711 00:55:40,483 --> 00:55:43,323 Mais pas de pouvoir humain peut me faire quitter Halifax... 712 00:55:43,402 --> 00:55:45,122 tant que le lieutenant est là. 713 00:55:51,883 --> 00:55:53,922 Mademoiselle, j'ai un colis pour vous. 714 00:55:56,441 --> 00:55:58,642 C'est un cadeau. 715 00:55:58,723 --> 00:56:00,561 Je le mettrais de côté pendant un certain temps... 716 00:56:00,642 --> 00:56:02,803 mais j'ai hésité à vous le donner. 717 00:56:09,081 --> 00:56:10,042 Là. 718 00:56:12,162 --> 00:56:13,402 C'est pour moi ? 719 00:56:13,482 --> 00:56:14,562 Oui. 720 00:56:14,642 --> 00:56:16,523 Ouvrez-le. 721 00:56:16,602 --> 00:56:18,122 Je vais conclure à nouveau. 722 00:56:41,603 --> 00:56:43,283 Je pensais- 723 00:56:43,362 --> 00:56:44,682 Quelqu'un a dit- 724 00:56:44,763 --> 00:56:46,683 Quelqu'un a raconté des histoires, et tu as écouté. 725 00:56:49,323 --> 00:56:50,963 Je ne serai pas espionné. 726 00:56:52,722 --> 00:56:55,403 Il doit y en avoir un autre librairie dans cette ville. 727 00:57:44,297 --> 00:57:46,696 - Lieutenant Pinson ? - Oui? 728 00:57:46,777 --> 00:57:48,857 C'est pour moi ? 729 00:57:48,938 --> 00:57:50,898 Albert, mon amour... 730 00:57:50,977 --> 00:57:52,658 Aimez-vous la jeune femme qui t'a apporté ce mot ? 731 00:57:52,737 --> 00:57:56,857 Si vous le faites, gardez-la avec vous jusqu'au matin. 732 00:57:56,938 --> 00:57:58,458 Tu es si beau, Albert. 733 00:57:58,538 --> 00:58:01,097 Vous méritez d'avoir toutes les femmes de la Terre. 734 00:58:01,137 --> 00:58:03,258 Veuillez accepter mon cadeau. 735 00:58:07,178 --> 00:58:11,018 C'est bon. Vous pouvez vous détendre. 736 00:58:11,058 --> 00:58:15,018 Vous pouvez à nouveau vous allonger. Va dormir encore une fois. Tout va bien, Mlle Tillie. 737 00:58:15,058 --> 00:58:19,698 Tout va bien maintenant. C'est bien. 738 00:58:19,778 --> 00:58:22,738 C'est bon. D'accord- 739 00:58:26,657 --> 00:58:30,059 Tout cela n'est qu'un mensonge. C'est juste un gros faux. Tout cela est un gros faux. 740 00:58:30,098 --> 00:58:34,058 - Et maintenant, mesdames et messieurs... - Pas bon. Juste un gros faux. 741 00:58:34,099 --> 00:58:38,499 - Quittez la scène ! - Qui es-tu? Viens par ici. 742 00:58:38,577 --> 00:58:41,738 - Si vous êtes si intelligent, faites-le. - Oui, je vais venir te montrer maintenant. 743 00:58:41,778 --> 00:58:44,737 Non, c'est un grand numéro. 744 00:58:47,058 --> 00:58:50,098 - Oui, viens. Je suis en attente. - C'est facile. N’importe qui peut faire ça. 745 00:58:50,177 --> 00:58:53,178 C'est facile. Pépère. C'est simple. 746 00:58:53,258 --> 00:58:55,257 - Monsieur, c'est vous qui êtes intelligent, n'est-ce pas ? - Oui. 747 00:58:55,339 --> 00:58:59,738 Comment vas-tu? Ravi de vous voir ici. Reste ici un moment, tu veux ? 748 00:58:59,818 --> 00:59:02,618 Madame, mademoiselles, messieurs.... 749 00:59:02,697 --> 00:59:06,418 Je vais maintenant emmener mon partenaire, Mlle Tillie Wong... 750 00:59:06,499 --> 00:59:09,419 sortir de son état d'hypnose. 751 00:59:09,458 --> 00:59:13,139 Quand j'en compte trois, elle sera réveillée. 752 00:59:13,178 --> 00:59:14,939 Maintenant, un... 753 00:59:16,098 --> 00:59:19,578 deux, trois ! 754 00:59:19,658 --> 00:59:24,418 - C'est fini maintenant. - Simple! N’importe qui peut faire ça. 755 00:59:24,498 --> 00:59:26,778 Une salve d'applaudissements, mesdames et messieurs, pour Miss Tillie. 756 00:59:26,858 --> 00:59:29,417 Merci. 757 00:59:31,859 --> 00:59:34,739 - Quel est ton nom? - Ralph Williams, policier à cheval. 758 00:59:34,818 --> 00:59:37,658 - Pourriez-vous répéter cela ? - Ralph Williams, police montée ! 759 00:59:37,738 --> 00:59:41,259 Je vois. Eh bien, puisque tu vas si bien monté, ça vous dérangerait de vous asseoir ? 760 00:59:43,299 --> 00:59:46,697 Faites comme chez vous. Se détendre. 761 00:59:46,738 --> 00:59:48,859 Je vais devoir t'endormir, bien sûr, d'abord... 762 00:59:48,939 --> 00:59:52,298 puisque vous êtes prêt à expérimenter avec moi. 763 00:59:52,339 --> 00:59:55,057 Et puis-je enlever ton chapeau ? 764 00:59:55,138 --> 00:59:58,259 Maintenant, détends-toi. M. Williams. 765 00:59:58,298 --> 01:00:01,019 Oubliez simplement les autres choses. Écoute-moi attentivement. 766 01:00:01,098 --> 01:00:05,019 Concentrez-vous et suivez chacune de mes commandes. 767 01:00:05,098 --> 01:00:09,378 Vous êtes très fatigué. Très fatigué, M. Williams, très fatigué. 768 01:00:09,457 --> 01:00:11,738 Tes mains, tes bras... 769 01:00:11,818 --> 01:00:14,419 sont très lourds. 770 01:00:14,499 --> 01:00:18,539 Tes jambes sont lourdes comme du plomb. 771 01:00:18,579 --> 01:00:21,179 Dans quelques instants tu vas tomber dans un sommeil profond. 772 01:00:21,259 --> 01:00:26,219 Maintenant, à "un", tes yeux tombent lourdement. 773 01:00:26,259 --> 01:00:30,058 A « deux », vos yeux sont fermés. 774 01:00:30,098 --> 01:00:34,939 A "trois heures", tu dors profondément, M. Williams. 775 01:00:35,019 --> 01:00:37,539 Madame, mademoiselles, messieurs.... 776 01:00:39,780 --> 01:00:41,618 C'est une belle journée. 777 01:00:41,698 --> 01:00:45,180 M. Williams rame sur un magnifique lac. 778 01:00:45,259 --> 01:00:48,259 Il fait très chaud et il rame. 779 01:00:48,340 --> 01:00:52,139 Difficile, M. Williams ! Dur! Plus! 780 01:00:52,179 --> 01:00:56,620 Vous avez un long chemin à parcourir. N'est-ce pas ? Il fait très chaud aujourd'hui, M. Williams. 781 01:00:56,659 --> 01:00:58,539 Il fait très chaud. 782 01:00:58,578 --> 01:01:01,459 Tu peux déboutonner ton manteau, M. Williams. 783 01:01:01,539 --> 01:01:04,299 Maintenant, vous ramez très fort. Plus fort! 784 01:01:04,339 --> 01:01:07,059 Et de plus en plus fort. 785 01:01:07,138 --> 01:01:11,179 Maintenant, vous pouvez même défaites votre pantalon, M. Williams. 786 01:01:11,219 --> 01:01:14,419 Madames, mademoiselles, monsieurs... 787 01:01:14,459 --> 01:01:19,499 si je le voulais, je pourrais forcer cet homme doit quitter la police... 788 01:01:19,539 --> 01:01:22,338 et finir sa vie dans un monastère. 789 01:01:22,419 --> 01:01:24,900 Mais nous n’irons pas aussi loin. 790 01:01:24,979 --> 01:01:28,299 C'est assez. Assez, M. Williams. 791 01:01:28,380 --> 01:01:30,660 Madames, mademoiselles, monsieurs... 792 01:01:30,738 --> 01:01:33,579 quand je compte "deux"... 793 01:01:33,659 --> 01:01:38,419 M. Williams va se lever, réveille-toi et pars. 794 01:01:38,499 --> 01:01:40,340 Maintenant, alors- 795 01:01:40,419 --> 01:01:43,059 un, deux. 796 01:01:44,380 --> 01:01:46,739 Arrêtez, M. Williams ! Vos vêtements ! 797 01:01:46,779 --> 01:01:49,620 Vos vêtements. Oui, M. Williams, vous y êtes. 798 01:01:49,699 --> 01:01:51,540 Vous y êtes. 799 01:02:03,179 --> 01:02:05,900 Merci beaucoup. Merci. 800 01:02:30,460 --> 01:02:33,419 Monsieur, puis-je entrer ? 801 01:02:33,500 --> 01:02:35,179 S'il vous plaît, faites-le. 802 01:02:35,220 --> 01:02:37,700 J'étais au théâtre. Je viens de voir le spectacle. 803 01:02:41,539 --> 01:02:43,780 C'était remarquable. 804 01:02:46,260 --> 01:02:48,300 J'ai été très impressionné. 805 01:02:50,420 --> 01:02:53,420 Mais je ne suis pas là juste pour vous le dire. 806 01:02:53,500 --> 01:02:55,540 je voudrais proposer une offre commerciale. 807 01:02:55,619 --> 01:02:58,061 Oh? Entreprise? Vous avez un théâtre ? 808 01:02:58,140 --> 01:03:00,780 Non. Ce n'est pas ce que je voulais dire. 809 01:03:00,821 --> 01:03:02,700 J'écoute. 810 01:03:06,260 --> 01:03:08,220 Bien? Vous ne dites rien. 811 01:03:09,939 --> 01:03:13,140 Je suis très intrigué par votre pouvoir. 812 01:03:13,180 --> 01:03:14,660 Vous êtes très gentil. 813 01:03:14,740 --> 01:03:16,940 Je fais seulement mon travail. 814 01:03:16,979 --> 01:03:19,459 Je ne suis qu'un instrument d'une force... 815 01:03:19,540 --> 01:03:21,220 venant d'ailleurs. 816 01:03:21,300 --> 01:03:23,500 Ce pouvoir a-t-il des limites ? 817 01:03:23,541 --> 01:03:25,420 Oh oui. L'espace, par exemple. 818 01:03:25,460 --> 01:03:28,900 Je ne peux pas agir sur des sujets en dehors de ma présence. 819 01:03:28,980 --> 01:03:31,581 Mais dis-moi. Êtes-vous journaliste? 820 01:03:31,660 --> 01:03:33,580 Non, j'aimerais employer votre talents pour une affaire personnelle. 821 01:03:33,620 --> 01:03:35,500 - Guérir quelqu'un de malade ? - Non. 822 01:03:35,540 --> 01:03:37,020 Je l'ai déjà fait, tu sais. 823 01:03:37,101 --> 01:03:38,820 Non, ce n'est pas pour ça. 824 01:03:38,901 --> 01:03:41,700 Pourriez-vous changer les sentiments de quelqu'un ? 825 01:03:41,781 --> 01:03:43,301 Que veux-tu dire? 826 01:03:43,380 --> 01:03:44,580 Je veux dire... 827 01:03:44,661 --> 01:03:46,340 par exemple, changer l'amour en haine... 828 01:03:46,420 --> 01:03:48,220 ou vice-versa ? 829 01:03:48,300 --> 01:03:51,140 Non, je suis désolé. Je- Non, je ne peux pas. 830 01:03:51,220 --> 01:03:53,620 Je ne peux travailler que sur les corps, pas les âmes. 831 01:03:53,700 --> 01:03:56,260 Tout ce que je peux faire avec l'hypnose... 832 01:03:56,340 --> 01:03:59,540 c'est forcer certaines personnes agir contre leur volonté... 833 01:03:59,620 --> 01:04:01,541 et je parle de certaines personnes seulement. 834 01:04:01,621 --> 01:04:04,180 Parfois, il y a sujets qui ne répondent pas. 835 01:04:04,261 --> 01:04:08,820 Écoutez, monsieur, pourriez-vous contraindre un homme pour épouser une femme ? 836 01:04:08,900 --> 01:04:12,421 - Contre sa volonté ? - Oui. 837 01:04:15,781 --> 01:04:18,422 Oh oui. Pourquoi pas? 838 01:04:18,501 --> 01:04:21,302 A condition qu'on puisse l'attirer à un certain endroit convenu à l'avance. 839 01:04:21,381 --> 01:04:22,861 Et puis il faudrait... 840 01:04:22,900 --> 01:04:24,981 tout ce qui est nécessaire pour la cérémonie- 841 01:04:25,060 --> 01:04:26,901 un ministre, bien sûr... 842 01:04:26,981 --> 01:04:28,861 puis deux témoins. 843 01:04:30,781 --> 01:04:33,420 Eh bien, après mûre réflexion... 844 01:04:33,460 --> 01:04:35,341 ce n'est pas facile... 845 01:04:36,340 --> 01:04:38,221 mais ce n'est pas impossible. 846 01:04:39,220 --> 01:04:41,300 Ce n'est qu'une question d'argent. 847 01:04:42,461 --> 01:04:44,661 J'ai de l'argent. 848 01:04:44,740 --> 01:04:48,861 Tillie. Sortez. Dépêchez-vous. Allez. 849 01:04:48,941 --> 01:04:50,781 Allez. Dépêchez-vous. 850 01:04:59,381 --> 01:05:01,941 - Alors tu as de l'argent ? - Mon père l'a fait. 851 01:05:02,021 --> 01:05:07,021 - Où est ton père ? - En Europe. C'est un homme riche et célèbre. 852 01:05:07,061 --> 01:05:08,500 En Europe ? 853 01:05:08,541 --> 01:05:11,020 Alors je pourrai lui écrire, et il m'enverra l'argent ? 854 01:05:11,061 --> 01:05:14,382 Non, je ne veux pas de son nom mêlé à cela. 855 01:05:15,461 --> 01:05:17,901 Écoute, ma chère, ça ne marchera jamais. 856 01:05:17,981 --> 01:05:22,300 C'est une affaire beaucoup trop sérieuse pour que je m'y précipite aveuglément. 857 01:05:22,381 --> 01:05:25,141 Et puis, pourquoi devrais-je te faire confiance ? 858 01:05:26,901 --> 01:05:29,220 Qui est ton père ? 859 01:05:50,420 --> 01:05:53,381 Soit vous n'avez aucun rapport avec l'homme que tu prétends être ton père... 860 01:05:53,461 --> 01:05:56,100 et tu ne réussiras jamais pour avoir assez d'argent- 861 01:05:56,181 --> 01:05:58,823 car j'aurais besoin de beaucoup- 862 01:05:59,861 --> 01:06:01,861 ou alors tu es vraiment sa fille... 863 01:06:01,941 --> 01:06:05,181 auquel cas, je ne peux pas prendre ce risque. 864 01:06:05,262 --> 01:06:07,302 Alors tu dis que tu refuses ? 865 01:06:07,381 --> 01:06:08,861 Je refuse. 866 01:06:09,943 --> 01:06:12,462 je ne le ferai pas... 867 01:06:12,501 --> 01:06:14,661 à moins que- 868 01:06:19,222 --> 01:06:22,782 Écoutez. Il me faudra 5 000 francs... 869 01:06:22,861 --> 01:06:24,701 à l'avance. 870 01:06:24,781 --> 01:06:27,622 J'aurai l'argent dans une semaine. 871 01:06:27,701 --> 01:06:30,102 Bien. Eh bien, pouvons-nous... 872 01:06:30,181 --> 01:06:33,582 Excusez-moi, chef. Où es-tu tu veux cet uniforme ? Là-bas? 873 01:06:41,501 --> 01:06:44,941 Madame- Regardez ce que vous avez fait, espèce d'idiot stupide. Sortez d'ici ! 874 01:06:45,022 --> 01:06:47,461 -Espèce d'ignorant- - Aïe ! Aïe ! 875 01:06:47,542 --> 01:06:49,382 Sortir! Allez, sortez ! 876 01:06:53,302 --> 01:06:56,782 Je dénonce le mensonge du statut juridique... 877 01:06:56,822 --> 01:06:58,861 l'escroquerie identitaire. 878 01:07:00,342 --> 01:07:04,141 Né de père inconnu... 879 01:07:06,901 --> 01:07:09,142 Né de père inconnu. 880 01:07:11,503 --> 01:07:13,742 Je suis né... 881 01:07:13,781 --> 01:07:16,863 de père inconnu... 882 01:07:18,061 --> 01:07:20,462 d'un père complètement inconnu. 883 01:07:22,063 --> 01:07:23,303 Mais je ne connais pas mon père... 884 01:07:23,382 --> 01:07:25,182 si je suis né de père inconnu. 885 01:07:41,623 --> 01:07:45,022 Un jeune couple marié est enterré dans le même cercueil. 886 01:07:46,783 --> 01:07:49,223 Même la mort ne peut pas les séparer. 887 01:07:50,782 --> 01:07:53,064 La robe de la jeune morte... 888 01:07:53,142 --> 01:07:54,901 est exposée dans la maison de ses parents. 889 01:07:56,943 --> 01:07:59,582 Mais c'est le mien aussi. 890 01:07:59,663 --> 01:08:00,982 C'est ma maison. 891 01:08:03,862 --> 01:08:05,743 La robe de la jeune mariée... 892 01:08:05,782 --> 01:08:10,382 est affiché comme une relique pour tous les visiteurs. 893 01:08:10,422 --> 01:08:12,222 Et moi ? 894 01:08:14,222 --> 01:08:16,103 Que dois-je faire ? 895 01:08:16,182 --> 01:08:18,983 Oh, j'ai mal aux yeux. 896 01:08:19,062 --> 01:08:20,462 Mes yeux. 897 01:08:24,823 --> 01:08:26,622 Je ne peux plus les regarder. 898 01:08:26,704 --> 01:08:29,182 Je ne supporte pas de voir ce coffre de vêtements plus longtemps. 899 01:08:30,703 --> 01:08:32,983 Les vêtements de ma sœur il faudra le jeter ! 900 01:08:33,022 --> 01:08:35,304 Il faudra les brûler... 901 01:08:35,383 --> 01:08:36,783 ou offert ! 902 01:08:40,503 --> 01:08:43,342 Je ne supporte pas la vue de ces robes ! 903 01:08:43,383 --> 01:08:46,222 Oh, mes yeux ne les supportent pas ! 904 01:08:48,982 --> 01:08:50,222 Oh, mes yeux ! 905 01:08:59,383 --> 01:09:02,863 Mademoiselle Adèle ! Laissez-moi entrer ! Quel est le problème? 906 01:09:08,223 --> 01:09:10,863 Comment peut-il faire ça ? 907 01:09:10,903 --> 01:09:13,423 Il ne peut pas faire ça ! 908 01:09:13,503 --> 01:09:16,263 Johnstone. 909 01:09:16,344 --> 01:09:19,023 Agnès Johnstone. 910 01:09:19,064 --> 01:09:21,945 O'Brien, connaissez-vous le mont Emiliamena ? 911 01:09:22,023 --> 01:09:25,903 - Oui, Mlle Lewly. - Emmenez-moi dessus. Je veux y aller. 912 01:09:25,944 --> 01:09:28,703 Mais je vais devoir faire demi-tour. C'est l'autre côté de la ville. 913 01:09:31,342 --> 01:09:32,703 Waouh. 914 01:09:37,464 --> 01:09:40,344 Attendez. Attendez-moi. 915 01:09:47,782 --> 01:09:50,703 - Oui, mademoiselle ? - J'aimerais voir le juge Johnstone. 916 01:09:53,743 --> 01:09:55,744 - Je dois voir le juge. - Vous ne pouvez pas entrer ici, mademoiselle. 917 01:09:55,824 --> 01:09:57,823 - Oui, je peux ! - Vous devez avoir rendez-vous ! 918 01:09:57,904 --> 01:10:00,343 Qui est-ce, Georges ? 919 01:10:00,423 --> 01:10:02,424 Tout va bien, Mlle Agnès. 920 01:10:02,504 --> 01:10:05,863 Il y a une jeune femme qui souhaite voir le juge, mais elle n'a pas de rendez-vous. 921 01:10:05,943 --> 01:10:10,224 Ne faites pas autant d'histoires. j'irai à mon père. Je suis sûr qu'il la verra. 922 01:10:10,303 --> 01:10:13,784 Je dois le voir. 923 01:10:14,904 --> 01:10:15,984 Absolument. 924 01:10:20,384 --> 01:10:22,384 Mon père va te voir maintenant. 925 01:10:27,223 --> 01:10:29,504 Merci d'avoir accepté de me voir quand tu ne sais pas qui je suis. 926 01:10:29,584 --> 01:10:32,743 Vous êtes français, semble-t-il. 927 01:10:32,823 --> 01:10:35,864 Oui. Je suis la fille de Victor Hugo. 928 01:10:35,943 --> 01:10:38,983 L'auteur. je ne le fais pas partager ses idées politiques... 929 01:10:39,065 --> 01:10:40,864 mais j'admire son courage. 930 01:10:40,945 --> 01:10:42,663 Monsieur, j'irai droit au but. 931 01:10:42,744 --> 01:10:44,623 je viens de lire les fiançailles de votre fille... 932 01:10:44,664 --> 01:10:46,543 et je dois te le dire ce lieutenant Pinson... 933 01:10:46,585 --> 01:10:48,864 est absolument indigne de faire partie de votre famille. 934 01:10:48,943 --> 01:10:51,183 Je ne sais pas, Mademoiselle, si vous appréciez... 935 01:10:51,225 --> 01:10:53,264 la gravité de ce que vous dites. 936 01:10:53,304 --> 01:10:54,824 J'en suis parfaitement conscient. 937 01:10:54,904 --> 01:10:58,023 J'ai connu le lieutenant Pinson depuis quelques années. 938 01:10:58,104 --> 01:10:59,384 Il était assez rusé pour s'insinuer... 939 01:10:59,423 --> 01:11:01,104 dans les bonnes grâces de ma famille. 940 01:11:01,145 --> 01:11:02,665 Il m'a courtisé, discrètement mais avec persistance... 941 01:11:02,744 --> 01:11:04,985 et je dois admettre que je lui ai répondu. 942 01:11:05,024 --> 01:11:07,024 J'avais peu d'expérience du monde... 943 01:11:07,103 --> 01:11:09,304 deux années d'exil m'en avaient empêché. 944 01:11:09,344 --> 01:11:12,183 Ce jeune homme savait comment pour charmer une jeune fille naïve... 945 01:11:12,224 --> 01:11:13,584 et j'étais en effet naïf. 946 01:11:13,624 --> 01:11:15,505 J'étais si naïf que J'ai rompu mes fiançailles... 947 01:11:15,544 --> 01:11:17,465 avec M. Auguste Vacquerie, un ami de mon père. 948 01:11:17,504 --> 01:11:19,423 Je n'avais qu'une pensée : que d'épouser le lieutenant Pinson. 949 01:11:19,505 --> 01:11:20,823 Mais tes parents ? 950 01:11:20,865 --> 01:11:22,385 Mes parents étaient fortement opposé à ce mariage. 951 01:11:22,423 --> 01:11:24,145 Ma mère, qui soupçonnait que j'étais rencontrer le lieutenant Pinson... 952 01:11:24,185 --> 01:11:25,863 en secret, j'ai découvert son existence. 953 01:11:25,945 --> 01:11:27,984 Il n'a jamais été le fils d'un ecclésiastique. 954 01:11:28,064 --> 01:11:30,624 Il a été emprisonné pour ses dettes. Comme il ne pouvait pas les payer... 955 01:11:30,703 --> 01:11:32,584 on lui a donné le choix entre la prison et l'armée. 956 01:11:32,665 --> 01:11:33,944 Il a choisi l'armée. 957 01:11:33,984 --> 01:11:35,624 Mais à cause de ma détermination... 958 01:11:35,705 --> 01:11:38,545 mes parents ont donné leur accord, et notre mariage a eu lieu. 959 01:11:38,585 --> 01:11:40,423 Le lieutenant Pinson a même signé le contrat. 960 01:11:40,504 --> 01:11:41,384 Avez-vous des preuves ? 961 01:11:43,745 --> 01:11:45,265 Bien sûr. Ici. 962 01:11:45,305 --> 01:11:48,104 Voici quelques coupures du journal Guernesey... 963 01:11:48,185 --> 01:11:50,224 annonçant nos fiançailles et notre mariage. 964 01:11:50,303 --> 01:11:53,864 Si ce lieutenant est aussi mauvais que tu le dis... 965 01:11:53,945 --> 01:11:56,384 comment peux-tu encore être sa femme ? 966 01:11:56,464 --> 01:11:59,264 Pensez-vous que les gens peuvent toujours contrôler leurs sentiments ? 967 01:11:59,344 --> 01:12:01,585 On peut être amoureux d'un homme... 968 01:12:01,624 --> 01:12:03,505 et je méprise toujours tout sur lui. 969 01:12:03,544 --> 01:12:05,345 Et en plus... 970 01:12:08,225 --> 01:12:10,545 J'attends son enfant. 971 01:13:27,066 --> 01:13:28,905 Tu es ridicule. 972 01:13:30,265 --> 01:13:31,904 Gémi à gauche ! 973 01:14:05,785 --> 01:14:08,266 - Bonsoir, Georges. - Miss Agnès n'est pas à la maison, monsieur. 974 01:14:08,346 --> 01:14:12,346 - Mais elle m'attend. - Miss Agnès n'est pas à la maison. 975 01:14:12,426 --> 01:14:16,145 - Ensuite, j'en parlerai au juge. - Le juge n'est pas chez lui, monsieur. 976 01:14:16,186 --> 01:14:18,544 Mais sa voiture est dans l'allée. 977 01:14:18,586 --> 01:14:21,424 Je suis vraiment désolé, monsieur. Il n'y a personne à la maison. 978 01:14:29,306 --> 01:14:31,826 J'ai l'intention de faire expulser cette femme. Au diable le scandale. 979 01:14:31,906 --> 01:14:34,786 Venez maintenant, lieutenant. Calme-toi. Il existe un moyen. 980 01:14:34,865 --> 01:14:37,826 - Est-ce que je t'ai déjà donné de mauvais conseils ? - Très bien, j'écoute. 981 01:14:37,906 --> 01:14:41,787 Si j'ai bien compris, toute cette femme ce qu'il faut faire, c'est quitter Halifax... 982 01:14:41,865 --> 01:14:44,947 - et tes ennuis sont terminés. - Mais comment la faire partir ? 983 01:14:44,986 --> 01:14:47,625 J'ai tout essayé- menaces, prières, promesses. 984 01:14:47,707 --> 01:14:50,627 Je l'ai même suppliée. Rien ne fonctionne. 985 01:14:50,707 --> 01:14:54,706 Elle te suit comme un chien. Elle ne quittera pas Halifax avant le jour où vous le ferez. 986 01:14:54,785 --> 01:14:56,946 C'est beaucoup d'aide. Merci beaucoup... 987 01:14:56,986 --> 01:14:59,746 puisqu'il n'y a aucun doute de mon départ. 988 01:14:59,826 --> 01:15:02,426 Eh bien, monsieur, j'ai entendu différemment. Il y a une rumeur qui circule... 989 01:15:02,506 --> 01:15:05,026 que le régiment pourrait être renvoyé très prochainement. 990 01:15:11,587 --> 01:15:13,466 Tu vas nous manquer... 991 01:15:13,506 --> 01:15:16,947 mais je suis heureux que tu aies fait la bonne décision. 992 01:15:16,986 --> 01:15:19,786 Et tes parents je serai si heureux... 993 01:15:19,866 --> 01:15:22,706 pour te revoir après tout ce temps. 994 01:15:22,746 --> 01:15:24,027 J'espère que... 995 01:15:24,066 --> 01:15:26,507 Puis-je parler du lieutenant Pinson ? 996 01:15:26,585 --> 01:15:29,387 J'espère que tu l'as mis directement hors de votre esprit. 997 01:15:29,465 --> 01:15:31,307 Il n'est pas digne de toi. 998 01:15:31,386 --> 01:15:33,585 Pour qui se prend-il ?... 999 01:15:33,626 --> 01:15:35,105 refuser de t'épouser ? 1000 01:15:35,187 --> 01:15:36,506 Vous vous trompez, Mme Saunders. 1001 01:15:36,547 --> 01:15:39,947 Je suis celui qui ne l'a pas fait je veux me marier. 1002 01:15:40,026 --> 01:15:42,827 Je pense que le mariage est dégradant pour une femme... 1003 01:15:42,906 --> 01:15:45,106 surtout pour une femme comme moi. 1004 01:15:45,146 --> 01:15:47,626 Mon travail nécessite de la solitude. 1005 01:15:47,705 --> 01:15:49,906 Et pense à mon nom, Mme Saunders. 1006 01:15:49,947 --> 01:15:52,747 Pensez à mon père. 1007 01:15:52,827 --> 01:15:56,466 Je ne pourrais jamais abandonner le nom de Mademoiselle Hugo. 1008 01:15:56,506 --> 01:15:58,986 Oui. Oui. Je comprends. 1009 01:16:21,627 --> 01:16:23,187 Cette chose incroyable... 1010 01:16:23,225 --> 01:16:24,267 qu'une jeune fille... 1011 01:16:24,346 --> 01:16:25,547 dont le seul pain aujourd'hui... 1012 01:16:25,626 --> 01:16:27,587 ça dépend de son père bonne charité.... 1013 01:16:27,667 --> 01:16:30,226 je souffre toujours de haine après 4 ans... 1014 01:16:30,307 --> 01:16:32,146 cette chose que je ferai. 1015 01:16:32,188 --> 01:16:34,066 Cette chose incroyable, qu'une jeune fille... 1016 01:16:34,107 --> 01:16:36,546 devrait enjamber l'océan, passer de l'ancien monde au nouveau... 1017 01:16:36,627 --> 01:16:39,747 et rejoindre son amant- cette chose, je vais l'accomplir. 1018 01:16:42,586 --> 01:16:45,185 Mademoiselle Adèle, j'ai un cadeau pour vous. 1019 01:16:45,267 --> 01:16:48,427 C'est une cape. C'est trop joli pour moi. 1020 01:16:48,507 --> 01:16:50,866 Ce sera tellement plus joli sur toi. 1021 01:16:53,307 --> 01:16:56,267 Vous le garderez en mémoire de nous. 1022 01:17:03,507 --> 01:17:05,427 Merci, Mme Saunders. 1023 01:17:06,747 --> 01:17:08,506 Merci beaucoup. 1024 01:17:10,388 --> 01:17:11,827 Au revoir, Mademoiselle Adèle. 1025 01:17:24,547 --> 01:17:28,386 Écris-moi quand tu rentres à la maison. 1026 01:17:35,547 --> 01:17:37,387 Où aller, mademoiselle ? 1027 01:17:38,867 --> 01:17:41,907 Je ne sais pas. Je ne sais plus. 1028 01:17:41,988 --> 01:17:44,706 Pourquoi ne restes-tu pas avec Mme Saunders encore quelques jours ? 1029 01:17:44,787 --> 01:17:48,188 Je ne peux pas. Je ne veux plus la revoir. 1030 01:17:49,308 --> 01:17:51,668 On va à l'hôtel ? 1031 01:17:51,706 --> 01:17:53,948 Je n'ai plus d'argent. 1032 01:17:54,027 --> 01:17:58,148 Eh bien, je connais un endroit où vous n'auriez pas à payer. 1033 01:19:02,308 --> 01:19:03,508 Ne touchez pas à ça. 1034 01:19:05,188 --> 01:19:06,388 C'est mon livre. 1035 01:19:53,588 --> 01:19:57,428 S'il vous plaît- S'il vous plaît, as-tu mon courrier ? 1036 01:19:57,468 --> 01:20:01,189 - Je ne sais pas qui tu es. - Mais je reçois toujours mon courrier ici. 1037 01:20:03,068 --> 01:20:04,909 Je vais aller le découvrir. 1038 01:20:27,709 --> 01:20:29,189 Non. 1039 01:20:44,949 --> 01:20:48,389 Je suis désolé, mademoiselle, mais ces gens sont nouveau ici. Ils ne savent pas qui tu es. 1040 01:20:48,469 --> 01:20:51,149 Je vais juste voir s'il y a une lettre pour toi. 1041 01:20:52,869 --> 01:20:55,068 - Oui. - Merci. 1042 01:21:01,469 --> 01:21:04,109 Adèle, voici 700 francs pour votre passage retour. 1043 01:21:04,189 --> 01:21:06,989 Si tu persistes en restant à Halifax,... 1044 01:21:07,069 --> 01:21:10,069 Je considérerai cet argent comme avance sur votre pension. 1045 01:21:10,109 --> 01:21:12,749 Tu te plains de ma lenteur pour faire publier votre musique. 1046 01:21:12,829 --> 01:21:14,669 Pour le présent, ce serait mieux... 1047 01:21:14,749 --> 01:21:16,588 pour que tu évites d'attirer attention à vous-même. 1048 01:21:16,669 --> 01:21:19,309 Ta mère est si malade que nous cachez-lui vos lettres... 1049 01:21:19,389 --> 01:21:21,189 afin de ne pas aggraver son état. 1050 01:21:21,270 --> 01:21:24,069 Elle a quitté Guernesey et s'installe à Bruxelles... 1051 01:21:24,150 --> 01:21:26,949 donc je reste seul dans la Maison Hauteville. 1052 01:21:27,030 --> 01:21:28,269 Adèle, ma chère... 1053 01:21:28,349 --> 01:21:30,190 mes bras vous sont ouverts. 1054 01:21:30,268 --> 01:21:32,149 Je suis vieux. Ma plus grande joie... 1055 01:21:32,189 --> 01:21:34,429 serait d'avoir vous tous à mes côtés. 1056 01:22:58,671 --> 01:23:00,472 "Héraut du matin" 1057 01:23:04,031 --> 01:23:05,391 "Bruxelles. 1058 01:23:05,469 --> 01:23:07,910 Nous avons appris le décès de Mme Victor Hugo... 1059 01:23:07,991 --> 01:23:09,750 "épouse du célèbre poète français. " 1060 01:23:14,470 --> 01:23:16,310 "Nous annonçons ici que le 16e Hussards... 1061 01:23:16,350 --> 01:23:17,670 en poste à Halifax... 1062 01:23:17,749 --> 01:23:19,430 va déménager le 15 février 1864... 1063 01:23:19,511 --> 01:23:20,870 aux îles de la Barbade. " 1064 01:24:00,710 --> 01:24:01,991 Écartez-vous. 1065 01:24:02,070 --> 01:24:03,911 Laissez la Française tranquille. 1066 01:25:22,031 --> 01:25:24,830 Excusez-moi, Mme Pinson. Je dois parler au capitaine. 1067 01:25:24,872 --> 01:25:26,431 Bien sûr. 1068 01:25:35,351 --> 01:25:37,751 Il y a quelque chose que vous devriez savoir. 1069 01:25:37,831 --> 01:25:40,071 J'étais dans le quartier nègre ce matin... 1070 01:25:40,150 --> 01:25:44,352 et sur la place du marché j'ai vu un Européen femme qui faisait toute une scène. 1071 01:25:44,391 --> 01:25:46,872 Je me suis approché et c'était elle... Miss Hugo. 1072 01:25:46,952 --> 01:25:49,911 - Quoi ? - Oui, et j'ai des nouvelles pires que ça. 1073 01:25:49,992 --> 01:25:52,151 Elle s'appelle "Mme Pinson". 1074 01:25:56,351 --> 01:26:00,631 Nous devons la trouver. Ce qui s'est produit à Halifax ne doit pas se produire ici. 1075 01:26:07,231 --> 01:26:09,712 Que voulait-il ? 1076 01:26:09,791 --> 01:26:13,232 Oh, ce n'est vraiment rien. Ce n'est rien. 1077 01:29:48,235 --> 01:29:50,874 Je vais lire la lettre pour vous. Je l'ai un peu modifié. 1078 01:29:50,954 --> 01:29:52,713 Tu peux me dire si tout va bien. 1079 01:29:52,793 --> 01:29:55,674 "Monsieur, je ne suis qu'une simple femme des îles de la Barbade. 1080 01:29:55,754 --> 01:29:59,354 Je ne sais pas lire, mais Je connais le nom de Victor Hugo. 1081 01:29:59,433 --> 01:30:01,274 Il y a dix ans, j'étais encore esclave... 1082 01:30:01,313 --> 01:30:03,233 et je sais que tu l'es l'ami et le défenseur... 1083 01:30:03,273 --> 01:30:04,674 des opprimés sur Terre. 1084 01:30:04,714 --> 01:30:06,634 J'avais remarqué dans les rues de Bridgetown... 1085 01:30:06,714 --> 01:30:08,554 une femme habillée comme personne d'autre... 1086 01:30:08,634 --> 01:30:10,913 qui semblait pauvre et marqué par le destin. 1087 01:30:10,953 --> 01:30:13,755 Les enfants se moquaient d'elle dans les rues... 1088 01:30:13,792 --> 01:30:15,074 et cela m'a affligé. 1089 01:30:15,154 --> 01:30:18,714 Un jour, je me suis senti obligé de la protéger. 1090 01:30:18,753 --> 01:30:21,353 Je l'ai amenée chez moi et j'ai pris soin d'elle. 1091 01:30:21,434 --> 01:30:23,314 j'ai appris qu'elle est ta fille... 1092 01:30:23,395 --> 01:30:25,154 qu'elle a été abandonnée par un officier... 1093 01:30:25,233 --> 01:30:28,554 qu'elle a suivi à Halifax et puis ici, à la Barbade. 1094 01:30:28,633 --> 01:30:30,874 Le chagrin l’a brisée corps et âme. 1095 01:30:30,914 --> 01:30:34,674 Si son corps est maintenant guéri, son âme est peut-être perdue. 1096 01:30:34,754 --> 01:30:38,394 Adele doit rentrer chez elle à la chaleur de sa famille. 1097 01:30:38,434 --> 01:30:41,233 Je pourrais, si tu es d'accord, M. Victor Hugo... 1098 01:30:41,314 --> 01:30:43,553 ramène ta fille en Europe. 1099 01:30:43,634 --> 01:30:44,874 M. Werder, de Martinique... 1100 01:30:44,952 --> 01:30:46,634 tu m'avanceras l'argent pour le voyage. " 1101 01:30:48,354 --> 01:30:52,554 Et voilà qu'Adèle rentre en France, accompagné de Madame Baa. 1102 01:30:52,634 --> 01:30:54,515 Des changements majeurs ont eu lieu en Europe. 1103 01:30:54,595 --> 01:30:56,035 La chute de Napoléon III... 1104 01:30:56,114 --> 01:30:57,954 avait autorisé le retour de Victor Hugo... 1105 01:30:58,035 --> 01:31:00,433 qui est rentré en France après 18 ans d'exil. 1106 01:31:00,514 --> 01:31:01,953 Retrouvé sa fille Adèle... 1107 01:31:02,034 --> 01:31:03,873 il a dû la placer dans une chambre privée clinique à Saint-Mandé... 1108 01:31:03,955 --> 01:31:05,994 où elle a vécu 40 ans. 1109 01:31:06,073 --> 01:31:08,355 Là-bas, elle aimait jardiner, jouait du piano... 1110 01:31:08,434 --> 01:31:09,875 et a continué à écrire son journal... 1111 01:31:09,954 --> 01:31:11,554 dans son propre langage secret. 1112 01:31:13,754 --> 01:31:15,594 Adele a survécu à toute sa famille. 1113 01:31:15,674 --> 01:31:18,434 Son père décède le 22 mai 1885. 1114 01:31:18,515 --> 01:31:22,674 Ses derniers mots furent, "Je vois une lumière noire." 1115 01:31:22,755 --> 01:31:24,433 Le jour des funérailles de Victor Hugo... 1116 01:31:24,514 --> 01:31:26,435 c'était un jour de deuil pour toute la France. 1117 01:31:32,355 --> 01:31:34,194 Le corps de Victor Hugo rester en état toute la nuit... 1118 01:31:34,274 --> 01:31:35,714 sous l'Arc de Triomphe. 1119 01:31:35,794 --> 01:31:37,634 Et le lendemain, deux millions de Parisiens... 1120 01:31:37,715 --> 01:31:39,515 suivi son cercueil de la Place de l'Etoile... 1121 01:31:39,554 --> 01:31:40,914 au Panthéon. 1122 01:31:53,635 --> 01:31:56,675 La mort de sa fille Adèle le 25 avril 1915... 1123 01:31:56,755 --> 01:31:57,995 passé presque inaperçu... 1124 01:31:58,075 --> 01:31:59,995 dans la tourmente de la Première Guerre mondiale. 1125 01:32:05,715 --> 01:32:08,555 Cinquante ans plus tôt, alors qu'elle était sur le point de quitter Guernesey... 1126 01:32:08,635 --> 01:32:10,475 Adèle avait écrit dans son journal... 1127 01:32:10,555 --> 01:32:12,395 "Cette chose incroyable, qu'une jeune fille... 1128 01:32:12,474 --> 01:32:13,953 devrait enjamber l'océan... 1129 01:32:14,035 --> 01:32:15,753 quitter le vieux monde pour le nouveau monde... 1130 01:32:15,835 --> 01:32:16,955 rejoindre son amant- 1131 01:32:16,994 --> 01:32:19,035 cette chose vais-je accomplir. " 1132 01:32:35,634 --> 01:32:38,315 "C'était l'histoire d'Adèle H."